X-mailer: Mew version 1.93 on Emacs 20.3 / Mule 4.0 (HANANOEN)
うえやまです。はじめまして。
http://www.debian.org/index.html の
Debian is a free, or Open Source, operating system (OS)...
は
Debian はあなたのコンピュータのためのフリー、あるいはオープンソースの...
と訳されていますが、ここでの "or" は「あるいは」ではなく、「いわゆる」
とか「すなわち」という意味ではないでしょうか?
--
うえやま るい