update News/1999/19990225b.wml

[Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>]

齋藤です。

From: NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/1999/19990225b.wml
Date: Wed, 24 Mar 1999 19:59:36 +0900

> 鍋谷です。

チェックありがとうございます。

> >> <P>A new set of web pages have been added to the Debian web site.  These web
> >> pages are the events pages, available at 
> >> <A HREF="http://www.debian.org/events/";>http://www.debian.org/events/</A>,
> >> and contain Linux related events that are happening around the world.
> >> These pages list the events and also contain information about whether or
> >> not Debian is planning to attend the events, and if so, what is being
> >> planned for the events.
> >
> > <P>新しいウェブページが Debian ウェブサイトに追加されました。追加された
> > ウェブページはイベント情報のページで、
> > <A HREF="http://www.debian.org/events/";>http://www.debian.org/events/</A>
> > にて見ることができ、世界中の Linux 関連のイベントを含んでいます。
> > これらのページはイベントの一覧と、Debian が計画しているものか否かに関わらず、
> > そのイベント(あるいはそのイベントで予定されていること)に関する情報も
> > 含んでいます。
> 
> ・・・にて見ることができ、世界中の Linux 関連のイベントを紹介して
> います。更にイベント一覧に加えて、それぞれのイベントに Debian が
> 参加する予定であるかどうかについての情報も記載してあります。また、
> 参加予定がある場合には、そのイベントでの企画についても記載します。

そのまま使わせて頂きました。
私の翻訳では意味が違っているのが、よくわかりました。

* improved translation
--
Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>

<define-tag pagetitle>Debian イベント情報のページがスタート</define-tag>
<define-tag release_date>1999 年 02 月 25 日</define-tag>
#use wml::debian::news
<!--original_revision: 1.1 :-->

<P>新しいウェブページが Debian ウェブサイトに追加されました。追加された
ウェブページはイベント情報のページで、
<A HREF="http://www.debian.org/events/";>http://www.debian.org/events/</A>
にて見ることができ、世界中の Linux 関連のイベントを紹介して
います。更にイベント一覧に加えて、それぞれのイベントに Debian が
参加する予定であるかどうかについての情報も記載してあります。また、
参加予定がある場合には、そのイベントでの企画についても記載します。

<P>イベント情報を追加したい、もしくはいずれかのイベントで Debian
を手伝ってみたいという方は、<A HREF="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</A>
まで連絡してください。