いくつかの訳語および表記の統一について

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

ウェブページ上 (あるいはドキュメントも？) の訳語および表記に関して
ですが、ちょっと気になった点がありました。

# debian-doc に CC してます。

セキュリティー/セキュリティ  → セキュリティ

security の訳語ですがこの二つが混在しています。
「Debian 対訳表」では前者になっていますが、
あってもなくてもさほど問題ではない「ー」は省くという
八田(ま)さんの提案および「Debian JP 文書作成の指針」に従って、
後者「セキュリティ」で統一したいと思うのですがいかがでしょうか？

下さい/ください              → ください
接頭語の「御/ご」            → ご

この二つもいくらか混在しているようです。
それぞれ後者で統一したいと思うのですがいかがでしょうか？

特にご意見がなかったら、今回の提案に沿って
ウェブページの表記を私の方からも順次修正していきます。

# 今、訳語とか表記をまとめているのは、
# 岡さんおよび八田(ま)さんでよろしいのでしょうか？

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>