Re: Bug#JP/920: Debian-JP bugs information: logs for bug#JP/920

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

# どこにフォローすべきか良く分からなかったのですが、このメールは、
# NAKANO Hideo さんへの Reply を削り、debian-www へ CC しています。

さて、www.debian.org のメニューバーの文字化けについてですが、
佐野さんご指摘の通り、問題の face の指定は、Debian Project CVS リポジ
トリの webwml/japanese/template/debian/menubar.wml にて指定されています。

参照: http://www.debian.org/cgi-bin/cvsweb/webwml/webwml/english/template/debian/menubar.wml?rev=1.65

で、その wml ソースには、以下のコメントがあります。

# Set the variable SANS_SERIF_FONT if you want to change the default Sans serif
# fonts from "Arial,Helvetica". This is useful to languages like
# Chinese that don't use Arial or Helvetica as their Sans serif fonts.
# This can be done in webwml/<lang>/index.wml
# For example,
#  #use wml::debian::mainpage title="The Universal Operating System" SANS_SERIF_FONT="Hei"

このソースを見ていただければ分かるのですが、どのブラウザでも共通して読
める face を webwml/<lang>/index.wml で指定すれば良いようです。

とりあえず上記のコメントの例に従って "Hei" を webwml/ja/index.wml で
(つまり <FONT face="Hei"> を index.ja.html で) 指定すると、
NT 4.0 Workstation + Internet Explorer 3.0 で文字化けしていたのが、
ちゃんとなおることは確認しました。

# 私 HTML よくわかっていません。

指定するなら、どんな face (SANS SERIF 系が望ましい) を指定すべきでしょうか？

NAKANO Hideo <hideo@xxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

>   削っても読めます。冒頭の環境で確認しました。
> 
>   やはり、多くの人に見てもらいたいので、削ってください。
>   お願いします。

一方 <FONT face="Arial,Helvetica"> をまるごと削ることはちょっとやっか
いです。というのも webwml/japanese/template/debian/menubar.wml のコー
ドのうち特定の言語に依存しない部分をいじる必要があるからです。

そのためには Debian Project の BTS にバグ報告するなり、
debian-www@lists.debian.org で議論する必要がありそうです。

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>