Re: security/index.wml

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> なお "undated" が「無期限」と訳されていますが、
> こちらは直訳すれば「日付の (ついて) ない」という意味ですので、
> 「日付不詳」としました。いかがでしょうか？

すいません。この修正なのですが、ちゃんと原文見ていませんでした。

>> <A HREF="undated/">Undated</A> Security Alerts included for posterity.<BR>

> <A HREF="undated/">日付不詳</A>のセキュリティ警告<BR>

正確には「後世の人々のために収録している日付の不明なセキュリティ警告」
でしょうか？ ただ、これだとちょっと仰々しいので「記録として残されてい
る日付不詳のセキュリティ警告」と訳してみました。

いかがなものでしょうか？

Attachment: index.wml
Description: Binary data

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>