Re: [debian-devel:13898] [Org] Mailinglists/ restructured

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

 www.debian.org の Mailinglists/ 以下の構成について。

In <20010316095941R.kgh12351@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
  on "Fri, 16 Mar 2001 22:31:29 +0900', I wrote:

> できれば、english の subscribe.wml と各 ML の説明の日本語訳を列挙した
> ファイルを入力として、自動的に日本語版の subscribe.wml を作成できると
> いいのですが。
> 
>  unsubscribe.wml のほうはほとんど同じ内容で良さそうだから、
> タイトル用の最初の一行と最初の説明のところを入れ換える処理が
> なんとかなれば、あとは <h3> のところの説明だけあればいいような
> 感じ。

> で、各 ML について <DD> 以下の部分を対応させるデータファイルを
> 用意しておいて、それと英語版のファイルから翻訳版を作成させる。
> 
> そういうスクリプト (trans_subunsub.pl とか ?) をなんとかこしらえて
>  www@Org で提案したらきっと喜ばれそうな気もするんだけど。

手をつけられずにいるうちに、既に別の方法によって subscribe.wml の
翻訳版を作成する方法が実装されたようです。

   =====
  | Date: Tue, 17 Apr 2001 18:41:32 +0200
  | From: Josip Rodin <joy@xxxxxxxxxxxxxxx>
  | To: debian-www@lists.debian.org
  | Subject: Mailing lists subscription page descriptions made translatable
  | 
  | Hi,
  | 
  | Viewers of debian-www-cvs have noticed my recent commits in
  | webwml/english/MailingLists -- I've arranged with Joey, the chief
  | listmaster[1] to remove the mailing list descriptions from the lists.cfg
  | data file that we share, and use the descriptions from our stuff.
  | 
  | The translators will eventually be able to place individual descriptions
  | into theirlanguage/MailingLists/desc/*/* files which the mklist script will
  | read and put into subscribe.wml file.
  | 
  | However, I'd rather if you don't hurry with that and wait until we fix all
  | the spelling problems with the English files :) I'll post another message in
  | reply to this one within hours/days/weeks, when it's finished.
  | 
  | [1] mmm, senior listmaster? listmaster in chief? CEO? :)
  | 
  | -- 
  | Digital Electronic Being Intended for Assassination and Nullification
   =====

この変更の背景として

  | Date: Tue, 10 Apr 2001 11:47:26 -0400
  | From: "James A. Treacy" <treacy@debian.org>
  | To: listmaster@debian.org, debian-www@lists.debian.org
  | Subject: Looking for suggestions on improving the mailing list descriptions

および

  | Date: Tue, 10 Apr 2001 22:10:02 +0200
  | From: Josip Rodin <joy@xxxxxxxxxxxxxxx>
  | To: "James A. Treacy" <treacy@debian.org>
  | Cc: listmaster@debian.org, debian-www@lists.debian.org
  | Subject: Re: Looking for suggestions on improving the mailing list descriptions

の 2 通のメールがあったようです。

現状、メーリングリストのページの日本語訳は英語版に比べて大きく
遅れを取っているようなので、上記の Josip による構成変更が
落ちついたら、なるべく早目に追いつけるよう頑張らないといけませんね。

 doc/www 方面の方々、よろしくお願いします。_o_

-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)