[新規翻訳] webwml/japanese/devel/join/{index,newmaint}.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

どうも。久保田です。

表題の通り、ふたつのファイルを和訳しました。
例によって1週間程度で cvs commit したいと思いますが、
今回は newmaint.wml に用語の定義があったりするので、
「訳語の統一」にかかわってきます。たとえば、

  Applicant                   ->  応募者
  Advocate                    ->  擁護者
  Front Desk                  ->  受付
  Application Manager         ->  応募管理者
  Developer Accounts Manager  ->  開発者アカウント管理者

といったぐあいです。

というわけで、びしばし意見を下さい。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

Attachment: index.wml
Description: Binary data

Attachment: newmaint.wml
Description: Binary data