田村＠藤沢市です。 私は "Debian Description Translation Server (DDTS) プロジェクト" で 日本語チームのコーディネータを務めており、Debian パッケージの description を日本語に翻訳する作業を行なっています。普段のやりとりは、 doc-ML がベースです。 現在、Debian-JP のウェブページ内、 http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html にある文書は、obsolete になっているため、上記プロジェクトへの 参加を呼びかけるものへの更新を希望致します。 つきましては、添付ファイルの通り html ファイル作成しましたので、 内容ご確認頂き、登録して頂きたくお願いします。 文書の内容については、doc-ML にてチェックしてもらいましたが、 なお不備点があれば御指摘ください。 私も Debian-JP メンバーへの参加を申請中ですが、まずは 既に commiter となられている方に登録作業をお願いしたいと 思います (cvs の使い方はこれから勉強するので)。 以上、宜しくお願いします。 -- 田村 一平 <Ippei Tamura> e-mail : ippei1@xxxxxxxxxxxxTitle: We want to read the Japanese Description of Debian Packages
Debian Υȡ䡢θΥåץ졼ɻï⤪äˤʤ롢 dselect apt ɽѥå
ܸɤߤȻפäȤϤޤ ?
Debian γƥѥåˤϡ줾ΥѥåˤĤơ ƤӤʤɤܤ description (ѥå) ĤƤޤ ޤ֥ڡΥѥåǤ⡢ġΥѥå뤿 description ѤƤޤ
description ƹ褦Ȥư "Debian Description Translation Server (DDTS) ץ" ǡܸ⻲äƤꡢȤʤƤޤ ( dselect Υå) ѥåܸ˻äƤߤޤ ? ޤΤʤäʥѥåѥåĤ뤫 ޤ衣
ȤޤήȤƤϡ
Ȥʤޤ
ʲϡȥɤǤ (ɮͭ)
ˤϡ
Debian Description Translation Server 鼫ưǤʣԤ Debian ѥåʸ (description) ȤǤФ̤礷ޤ
ФϴŬڤʥեޥåȺѤźեե뤬Ƥޤ ʤϤΥե¸ƤźեեȤƥФֿǤ Subject ԤˤɬפϤޤ(Ѥʸźդ) ֿ̤Ƥȡޤ̤ʸ ޤ
ФоݤƤޤϡꥸʥʸ (ڼäʤǤ) Υƥץ졼ȤǤ
Ѥβս꤬ϡФ餫Ƥޤ
ʲϴñ (ܸ) Ǥ:
!Description: A tetris clone.
! Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
! .
! It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
! entirely on free software.
!Description-ja: <trans>
! Gnome Ȥϡ"GNU Network Object Model Environment" άǤ
! .
! <trans>
ʤƤϤʤʤΤϡ<trans> βսʤʸ ֤뤳ȤǤ嵭Ǥϡʸκǽʬ ФƤƤޤʬ⼫ͳ˽뤳Ȥ Ǥޤ
ʤ /etc/apt/sources.lists "Ƭ" ʲιԤΤ줫ʤλѤƤ ("potato""woody""sid") ˹碌ɲäƤȤ˻äƤϡԤȤ ҤƤ
deb http://gluck.debian.org/~grisu/ddts/aptable ja/potato main
deb http://gluck.debian.org/~grisu/ddts/aptable ja/woody main
deb http://gluck.debian.org/~grisu/ddts/aptable ja/sid main
θ 'apt-get update' СƤΥġ (dselect, gnome-apt, deity, ...) ѤʸѤǤޤ
ʸΡֽפˤĤƤϡ˽Ҥ٤롼˱äƤ
־ѤǤ뻲ͻȤƤϡΤ褦ʤΤޤ
ޤdescription ΤεҤλؿˤȤơʸ⻲ȤƤ
ޤޤȤ˶ϤƤͤοƤޤ ʤ DDTS ץȤ˻äơ¿̤Τʥѥå õʤ Debian ץȤ contribute ޤ ?
