[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[squash] ports/alpha/index.wml
ports/alpha/index.wml です。
日本語のオリジナルが
<!--original_revision: 1.31 :-->
となっていましたので
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
に書き換えました。
--
Tenkou N. Hattori <tnh@xxxxxxxxxxxxxxxx>
#use wml::debian::template title="Alpha 移植版" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/alpha/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
<h1>Alpha システム上の Debian/GNU Linux</h1>
<h2>概観</h2>
<p>
Linux ディストリビューションである Debian を DEC (現 Compaq) の Alpha
プロセッサファミリーに移植するプロジェクトが進行中ですが、
このページの目的はこのプロジェクトに携わる開発者やその作業に関心のある方々
を手助けすることにあります。
Alpha ファミリーはあらゆる分野でそのスピードを誇ってますが、
特にその浮動小数点演算能力は卓越しています。
そのため、Alpha ファミリーは、
科学技術計算や数学的研究のプラットフォームを選択する際には、
有力な候補となっています。
そして、Alpha プロセッサラインをサポートし継続することを
Compaq が明言していることから、ここ数年の間に
その本来のコンピューティングパワーを享受しうることも保証されています。
</p>
<P>
Alpha のオーナーにとって、Linux の Alpha
移植版は急速に有力な OS 候補となっています。
Linux-Intel ユーザにとって、この移植版は単に「親しみ易い」だけではなく、
64-bit クリーンなこと、
これら先進的なプロセッサでとても高速に動作することも評価できるでしょう。
多くの方は Digital Unix とデュアルブートできるようにしているでしょうが、
たいていの場合は Linux で実行させたい数学ソフトウェアをコンパイルするため
だけで (デュアルブートさせているので) しょう。
(Linux-Alpha は、適切なライブラリがインストールされ、
カーネルのサポートがあれば、DU バイナリを実行できます。)
</p>
<P>
しばらく前に、Debian プロジェクトでは、
Linux が動作する全てのプラットフォームに対して、
このディストリビューションを対応させ移植することを決定しました。
この決定以来、Debian を好みそれを援助してきた人々は、
数百のパッケージを Alpha へ移植するという作業に熱心に取り組んできました。
このプロジェクトへの参加を希望される方は、
このページを熟読し、メーリングリストに参加してください。
ものごとは急速に変化しうるので、
必要とされる技術的なノウハウを誰もが持っているわけではないことを、
私たちは理解しています。
しかし、あなたができる援助、あなたがやってみたい援助は、
どんなものでも歓迎します。
</p>
<P><i>Alpha で楽しく幸せに!<br>
Chris Chimelis</i></p>
<center><IMG SRC="alpha-penguin.jpg"></center>