[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
distrib/vendors.wml
distrib/vendors.wml です。1か所わからないところがあります。
<p>You must have a webpage (specified by the 'Debian URL' line) that
mentions the Debian CDs you sell.
このかっこの中、意味がわかりませんでした。とりあえず、元のバージョンの
文章のまま、
<p>販売する Debian CD
を掲載するウェブページを用意しなければなりません。
(その URL は Debian のページに掲載されます。)
としています。
以下、訳を変更、追加したところです。全文は添付ファイルにしています。
> <p>If you want to buy a computer system that has Debian already installed
> on it, go to the <a href="pre-installed">Debian Pre-installed Page</a>.
<p>Debian インストール済みコンピュータシステムのご購入をお考えの方は、
<a href="pre-installed">Debian プリインストールページ</a>をご覧ください。
> <LI>What architectures your CDs are for.
<LI>どのアーキテクチャ用 CD か
> <p>It is important that you keep this information up to date. We try to check
> the vendor sites every now and then and if, for example, the web page no longer
> exists or mail bounces, we delete that entry.</p>
<p>こちらに情報を掲載される方にとって、
情報を最新のものとするように更新することは重要です。
私たちは時々これらの情報をチェックします。
例えば、あるベンダのウェブページがなくなったり、
電子メールが届かなくなった場合にはそのベンダのエントリを削除します。</p>
> <p>You must have a webpage (specified by the 'Debian URL' line) that
> mentions the Debian CDs you sell. This entry is mandatory if you want to
> be listed on our site.</p>
<p>販売する Debian CD
を掲載するウェブページを用意しなければなりません。
(その URL は Debian のページに掲載されます。)
私たちのサイトのリストに掲載するのであれば、このエントリは必須です。</p>
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄
#use wml::debian::template title="CD ベンダ" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
<a href="#ar"><ARc></a>
<a href="#at"><ATc></a>
<a href="#au"><AUc></a>
<a href="#be"><BEc></a>
<a href="#br"><BRc></a>
<a href="#ca"><CAc></a>
#<a href="#cl"><CLc></a>
<a href="#co"><COc></a>
<a href="#cz"><CZc></a>
<a href="#dk"><DKc></a>
<a href="#fi"><FIc></a>
<a href="#fr"><FRc></a>
<a href="#de"><DEc></a>
<a href="#gr"><GRc></a>
<a href="#hn"><HNc></a>
<a href="#hu"><HUc></a>
<a href="#ie"><IEc></a>
<a href="#it"><ITc></a>
<a href="#in"><INc></a>
<a href="#jp"><JPc></a>
<a href="#pt"><PTc></a>
<a href="#mx"><MXc></a>
<a href="#nl"><NLc></a>
<a href="#nz"><NZc></a>
<a href="#no"><NOc></a>
<a href="#pl"><PLc></a>
<a href="#ru"><RUc></a>
<a href="#sg"><SGc></a>
<a href="#es"><ESc></a>
<a href="#za"><ZAc></a>
<a href="#se"><SEc></a>
<a href="#ch"><CHc></a>
<a href="#tw"><TWc></a>
<a href="#uk"><UKc></a>
<a href="#us"><USc></a>
<a href="#ve"><VEc></a>
<h3>Debian の CD について</h3>
<p>Debian はそのディストリビューション全体を無償で作成し提供しています。
ただ Debian 自らは CD を作成しておらず、
こちらに関してはサードパーティーの各ベンダに頼っています。
なお各 CD ベンダが容易に高品質のディスクを提供できるように、
私たちは、<a href="http://cdimage.debian.org/";>公式 CD</a>
のイメージを提供しています。
こちらは私たちのテストチームによって十分にテストされた
唯一のバージョンであり、また Debian を購入する際
こちらを入手することが、もっとも人気のある方法です。
<p>CD の収録内容は以下の項目から構成されています。
<UL>
<LI>「公式 CD」は、そのベンダが私たちが配布している公式
CD セットを販売していることを示しています。
<LI>「開発版のスナップショット」は、そのベンダが
Debian の開発版スナップショットを販売していることを
示しています。通常これらの需要はそれほど大きなものではなく、
より高価なものとなります。なお、スナップショットが
改訂される間隔についても示してあります。
これらは普通、開発者やある程度の危険をいとわない人が
用いるものです。
<LI>「ベンダリリース」とは、Debian のディストリビューションを基に、
ベンダによって作成された CD セットであることを
意味するものです。これらには普通公式 CD にはない
ソフトウェアも含まれています。詳しくは各ベンダの
ウェブページをご覧ください。
<LI>「カスタムリリース」は、そのベンダが顧客の要望に応じて
CD セットを作成してくれることを意味しています。
<LI>「マルチディストリビューション」は、Linux のさまざまな
ディストリビューションを収録した CD セットの一部として、
Debian が販売されていることを意味しています。
<LI>「non-US」は、アメリカ合衆国の輸出規制や各ソフトウェアの
著作権の制限から、収録されたソフトウェアの一部が
Debian の main ディストリビューションに含まれないもので
あることを示しています。
<LI>「non-free」は、収録されたソフトウェアの一部が、
Debian アーカイブに含まれながらも、
<a href="../social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
によって non-free と見なされているものであることを
示しています。これらのソフトウェアの配布条件については、
各ベンダがその作者と交渉しなければなりません。
</UL>
<P>セミコロン ';' によって分けられる各項目は、それぞれ独立した製品です。
<P>ベンダによっては、そのベンダを通して、
Debian に余分にお金を支払ったり、寄付をしたりすることもできます。
また、Debian CD の売り上げの一部を Debian に還元しているベンダも
あります。こちらに関しては、「Debian への寄付」という項目で
示されています。Debian への寄付をご考慮していただけると幸いです。
<P>通常は自国内のベンダから購入する方が、送料の点からしてもより安く
つくでしょう。ただ、他国の大きなベンダから大量に CD を購入し
それを転売することによって、より安価に CD を提供するベンダも
あります。こちらに関しては紛らわしく思われるかもしれないので、
転売業者についてはその旨はっきりと示してあります。
なおこのことは、ディスクの品質に影響を及ぼすようなものでありません。
<p>Debian インストール済みコンピュータシステムのご購入をお考えの方は、
<a href="pre-installed">Debian プリインストールページ</a>をご覧ください。
<hr>
#include "../../english/distrib/vendors.CD"
<hr>
<h3>ベンダ向けの情報</h3>
<P>Debian CD の販売を考えていらっしゃる方は、
Debian の <a href="cdinfo">ベンダ情報</a> に関するページをご覧ください。
<p>このページに情報を追加されたい方は、以下の情報を添えて
<A href="mailto:cdvendors@debian.org";>cdvendors@debian.org</A>
宛てに (英語で) 電子メールを送ってください。
<UL>
<LI>ベンダ名
<LI>ベンダの URL
<LI>売り上げの一部を Debian に寄付するかどうか
<LI>販売する CD の種類 (詳しくはこのページの上部をご覧ください。)
<LI>ベンダがある国
<LI>海外発送を行なうかどうか (「あり」、「なし」、「一部地域」または「ヨーロッパ内」)
<LI>販売する Debian CD の情報が掲載されたウェブページの URL
<LI>販売に関する問い合わせのための電子メールアドレス
<LI>どのアーキテクチャ用 CD か
</UL>
<p>こちらに情報を掲載される方にとって、
情報を最新のものとするように更新することは重要です。
私たちは時々これらの情報をチェックします。
例えば、あるベンダのウェブページがなくなったり、
電子メールが届かなくなった場合にはそのベンダのエントリを削除します。</p>
<p>販売する Debian CD
を掲載するウェブページを用意しなければなりません。
(その URL は Debian のページに掲載されます。)
私たちのサイトのリストに掲載するのであれば、このエントリは必須です。</p>
<hr>
<P>Debian の CD は極めて安価なものですが、
中古あるいは若干古い CD でもかまわないならば、
さらによい入手方法を見つけることもできるでしょう。
<a href="http://visar.csustan.edu/";>http://visar.csustan.edu/</a> の
Linux CD Giveaway をご覧になってみてください。