News/weekly/2001/28/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

大原雄馬さんが、上記ウィークリーニュースの和訳を、
debian-users メーリングリストに投稿してくださいました。
  [debian-users:30420],
  http://www.debian.or.jp/Lists-Archives/debian-users/200111/msg00000.html
せっかくの和訳ですので、それを www.debian.org に載せるべく、
私が wml に直しました。ちょっとだけ変更も入れました。

大原さんもこちらを講読してくださったようですので、こちらに
それを流します。校正をお願いします。例によって、1週間ほどの
校正期間を置いたのち、cvs commit (アップロード) したいと思います。
(cvs commit した後でも、いくらでも変更や修正は可能です)。

大原さんへ: Debian Project のウェブページは、wml という言語で
記述され、自動的に html に変換されるようになっています。
大勢の人が執筆作業や翻訳作業に参加できるようにするために、
ファイルの管理に cvs というものを使っています。
このへんの技術的なことについては、
http://www.debian.org/devel/website/translating
に詳しく載っていますが、翻訳作業に参加するためには特に理解
していなくても大丈夫です。(今後もたびたび翻訳作業に参加される
のでしたら、cvs は分かったほうがなにかと便利ですが)。
とりあえず今回は、日本語の文章がおかしくないか、とか、
正しい翻訳になっているか、とか、私の変更した部分が変じゃないか、
とかに注目していただけるとよろしいかと思います。


#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2001-10-30" SUMMARY="RMS, Hurd, MPEG, LSB"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
# $Id: index.wml,v 1.3 2001/10/30 18:39:03 joey Exp $

<p><strong>コンソール上の MPEG</strong>。
先週のニュースで Uwe Herrman さんがテキストコンソール上で動く MPEG
プレーヤーの <a href="http://bugs.debian.org/116359";>Intent to
Package</a> (ITP、Debian パッケージ作成の意思表明) を発表したと書きました。
Adam Sjogren さんから smpeg-plaympeg パッケージ中の plaympeg はこの
機能をすでに持っているというメールが届きました。 plaympeg を
コンソール上で動かすか、 xterm 上で環境変数 DISPLAY を未定義に
すると、plaympeg はコンソールモードで動きます。</p>

<p><strong>地球の裏側での Linux</strong>。
2002年2月にオーストラリアで開催しようと計画中の Debian カンファレンスに
ついて James Bromberger さんが投稿しました。このカンファレンスは
Linux.conf.au カンファレンスの2日前、2月4日と5日に開催される予定です。
より詳しい情報、または Call for Papers については、
<a href="http://www.linux.org.au/conf/debiancon.html";>http://www.linux.org.au/conf/debiancon.html</a>
にあるサイトをごらんください。</p>

<p><strong>RMS からの返事</strong>。
DWN (Debian 週刊ニュース) 上でフリーなソフトウェアおよびフリーでない
ソフトウェアをとりあげることについての
DWN の声明に関して、Richard M. Stallman
さんから返事を受けとりました。それを転載することにしました。</p>

<p>「GNOME は GNU プロジェクトの一部なので、GNOME と Debian とでは状況が
ちがいます。GNU プロジェクトはその当初から、
フリーでないソフトウェアが利用できることを宣伝しないというポリシーでした。
GNOME はこのポリシーに従わなけれななりません。
(Debianもこのポリシーを採用したら、と思います。)</p>

<p>GNU がこのポリシーを持っている理由はわれわれの原則を真剣に守るためです。
GNU システムを開発する理由、公に何を言うかの中心原則は、フリーでない
ソフトウェアは悪いものだということです。もしフリーでないプログラムを
推薦したら、その原則に矛盾することになります。他の原則にもとづいて
行動している人たちはその原則に矛盾することなくフリーでないプログラムを
推薦できるかもしれませんが、われわれにはできません」</p>

<p>当分、Debian 週刊ニュースはフリーでないソフトウェアについて適切なときには
報告しつづけます。しかし、「新パッケージ」などのところにフリーでない
ソフトウェアをあげるときは、フリーでないと印をつけることにします。</p>

<p><strong>Debian/Hurd 用の buildd</strong>。
Jeff Bailey さんは
<a href="http://buildd.debian.org</a>Debian build デーモン</a>を
Debian/Hurd 上で動かすことに成功したと<a
href="lists.debian.org/debian-hurd-0110/msg00233.html">発表</a>しました。
これは Hurd への移植がほかのアーカイブに
追いつくのに役立つでしょう。この buildd からのログは上で述べた buildd
ウェブサイトで入手できます。</p>

<p><strong>LSB Specificationの更新</strong>。
要求に応じて、Christopher Yeoh さんは LSB Specification の<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0110/msg01811.html";>更新</a>を
投稿しました。1.0.1リリースに向けての作業が進行中です。これは主に
編集上の変更とすこしの明らかなまちがいの修正とになる予定です。すでに
リリースされたバージョン1.0と毎日更新のスナップショットとはどちらも
<a href="http://www.linuxbase.org/spec/";>ここ</a>にあります。LSB
tests online の結果の<a
href="http://base.freestandards.org/lsb/test/results/";>データベース</a>もあります。</p>

<p><strong>新しい Potato リリースがもうすぐです</strong>。
Joey さんは Potato の新リリースに向けて努力しています。このリリースは
前回の  Potato リリース以降のセキュリティ上の更新の大半といくつかの
修正ずみパッケージとを含むでしょう。 2.2r4 を今年11月はじめにリリース
する予定です。 パッケージリストの<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0110/msg00009.html";>2度目の原稿</a>を見て、
もし<a href="http://master.debian.org/~joey/2.2r4/";>現在のリスト</a>に
何かが欠けていると思ったらコメントを Joey さんに送ってください。</p>

<p><strong>DVD 上の Debian!</strong>
Slashdot は<a href="http://www.linux-cd.com/";>LAN Comp Systems</a>
が次の Debian リリース (コードネーム woody) のスナップショットを
DVD-R で配布していると最近<a href="http://slashdot.org/articles/01/10/25/2250255.shtml";>報道</a>しました。
main、contrib、non-free、non-US を含むソースと i386 用バイナリの DVD が
あります。4-5枚組の CD セットのかわりとして興味深いように思われます。
Jim Westveer さんはこの DVD が Debian のツールでどのようにして製版されるか
<a href="http://lists.debian.org/debian-cd-0110/msg00084.html";>説明</a>しました。</p>

<p><strong>FHS への移行</strong>。
Joey Hess さんは
<a href="http://lists.debian.org/debian-ctte-9908/msg00038.html";>2
年前に技術委員会が決めた /usr/doc からの移行の方法</a>に自分のシステム
が従っているか<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0110/msg01902.html";>調べました</a>。
いまはステップ 2 の終わり近くで、/usr/doc には /usr/share/doc
へのシンボリックリンクしかないと
Joey さんは言いました。ごくわずかのパッケージを除いて /usr/man と
/usr/share/man にも同じことが言えます。いっぽう、 /usr/info の移行は
まだ終わっていません。</p>

<p><strong>OpenOffice の最初の Debian パッケージ</strong>。
Peter Novodvorsky さんは OpenOffice #638c を Debian 用に構築することに
はじめて成功したと<a href="http://lists.debian.org/debian-openoffice-0110/msg00036.html";>発表</a>しました。75MB の大きさの単一のパッケージに
なります。これは汚いパッケージで、まだ pre-pre-alpha の段階でしかないことを
反映していますが、これが出発点です。自己責任で使ってください。しかし、
OpenOffice はモジュール式の構造になっていて、より小さいパッケージに
分割でくるはずです。しかし、JDK の<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0110/msg00138.html";>ライセンス問題</a>がまだ残っています。
くわしくは上で述べた議論をごらんください。Jan-Hendrik Palic さんは
包括的な<a href="http://lists.debian.org/debian-openoffice-0110/msg00041.html";>状況報告</a>を最近投稿しました。</p>

<p><strong>新しい、または言及するべきパッケージ</strong>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/brltty.html";>brltty</a>
    -- Access software for a blind person using a soft braille terminal.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-jess.html";>xmms-jess</a>
    -- A "funky" visualisation plugin for XMMS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/pari-gp.html";>pari-gp</a>
    -- A computer algebra system. Formerly under a non-free license, now released under
    the GPL.
</ul>
</p>

<p><strong>何もないのはよい知らせ?</strong>
今週は報告するべきセキュリティ問題はありません。</p>

<p><strong>ひきつづき投稿募集</strong>。
多くの反応や、新規パッケージに関する情報などが届いています。
ひきつづき投稿をお願いします。また来週。よいハロウィーンを!</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer