[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Translated]security/2000/20001111

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [Translated]security/2000/20001111
Date: Wed, 14 Nov 2001 21:55:27 +0900
X-h-s-loop-check-ejzfr:
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <20011108120938.SRKZ769.pop13.dreamnet.ne.jp@xxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200111141301.fAED16q02673@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 02605
User-agent: Wanderlust/2.6.0 (Twist And Shout) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

久保田です。

At Thu, 8 Nov 2001 21:09:40 +0900,
NOGAMI Daisuke wrote:

> 野上です。
> 予約してからだいぶたちましたが、セキュリティの残りの訳、その２です。

cvs.debian.org に cvs commit しました。

 * 「Debian GNU/Linux 2.2 に含まれるこのバージョンの hogehoge は」
   →「Debian GNU/Linux 2.2 に含まれる hogehoge は」
   (「この」が何を指すのか不明だし、Debian 2.2 と指定すればバージョン
   は一意に決まります)。

 * exit-codeは訳しにくくてそのまま書いてしまいましたが…
   訳せば、「終了コード」というふうになると思いますが、そのままでも
   構わない (どちらにせよ、分かる人は分かる、分からない人は分からない)
   と思います。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

References:
- [Translated]security/2000/20001111
  - From: NOGAMI Daisuke

Prev by Date: Re: [Translated]security/2000/20000901
Next by Date: Re: [Translated]security/2000/20001118a
Previous by thread: [Translated]security/2000/20001111
Next by thread: [UPDATE] partners/index.wml
Index(es):
- Date
- Thread