webwml/japanese/doc/books.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

標記のウェブページの翻訳のアップデートです。
下記の 2 つの書籍情報が追加となっています。
また、

  This book is out of print, but is available online at the above URL.

を、

  すでに絶版になっていますが、上記の URL からオンラインで入手できます。

と訳しましたが、よろしいでしょうか?


以下、追加分の翻訳です。

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux 徹底入門>
  <author 武藤 健志>
  <language japanese>
  <publisher 翔泳社>
  <URL http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/debian/>
  <email kmuto@debian.org>
  <cd-included Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)>
  <BR>
  この本は、Debian GNU/Linux に関する一般的な話題を扱っています。
  インストール、APT と DPKG、シェル、X Window System、ネットワーク、
  システム管理、カーネル設定、Windows との共有、サーバ構築、などです。
  カスタム CD を用いることで、Debian GNU/Linux の日本語環境を非常に
  簡単にインストール・使用することができます。
</bookentry>

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux - Best Linux Server>
  <author Korean Debian Users (http://debianusers.org) >
  <language korean>
  <publisher Hanbit Media>
  <URL http://www.hanbitbook.co.kr/look.htm?book_code=011018-00001>
  <email yooseong@debian.org>
  <cd-included 1 unofficial Woody, 3 Potato rev0>
  <BR>
  この本は、Debian GNU/Linux のインストールの簡潔なガイド、
  Unix や Linux コマンドの基礎、Debian GNU/Linux のシステムや
  ネットワークに関する基本的な設定やメンテナンス、
  X Window System のセットアップ、マルチメディアの使用について
  韓国語で述べています。また、メンテナのためのガイドも扱い、
  韓国にいる人々に公式な Debian メンテナになるように刺激を与えています。
</bookentry>

それに対応する原文は、

<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux Tettei Nyumon>
  <author Kenshi Muto>
  <language japanese>
  <publisher SHOEISHA>
  <URL http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/debian/>
  <email kmuto@debian.org>
  <cd-included Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)>
  <BR>
  This book covers general topics about Debian GNU/Linux:
  Installation, APT and DPKG, shell, X Window System, networking, system
  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers,
  and so on.
  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese
  environment very easily by customized CDs.

</bookentry>
<bookentry>
  <title Debian GNU/Linux - Best Linux Server>
  <author Korean Debian Users (http://debianusers.org) >
  <language korean>
  <publisher Hanbit Media>
  <URL http://www.hanbitbook.co.kr/look.htm?book_code=011018-00001>
  <email yooseong@debian.org>
  <cd-included 1 unofficial Woody, 3 Potato rev0>
  <BR>
  This book gives a brief guide to installation of Debian
  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration and
  maintenance of system and networking in Debian GNU/Linux,
  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux in
  Korean. This book also covers the maintainer's guide, which stimulates 
  people in Korea to become official Debian maintainers.
</bookentry>

となっています。すでに cvs commit しましたが、コメント等よろしく
お願いします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/