webwml/japanese/security/faq.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

標記のウェブページの翻訳を更新しました。以下の文面が追加になっています。

<p><em>Q: I've seen DSA 100 and DSA 102, now where is DSA 101?</em></p>
<p>A: Several vendors (mostly of GNU/Linux, but also of BSD
  deriviates) coordinate security advisories for some incidents and
  agree to a particular timeline so that all vendors are able to
  release an advisory at the same time.  This was decided in order to
  not discriminate some vendors that need more time (e.g. when the
  vendor has to pass packages through lengthy QA tests or has to
  support several architectures or binary distributions).  Our own
  Security Team also prepares advisories in advance.  Every now and
  then, other security issues have to be dealt with before the parked
  advisory could be released, and hence temporarily leaving out one or
  more advisories by number.

<p><em>Q: DSA 100 と DSA 102 があるのを見付けましたが、
   DSA 101 が見当たりません。どこにありますか?</em></p>
<p>A: いくつかの案件については、数団体のベンダ (ほとんどが
   GNU/Linux のベンダですが、BSD のベンダも含まれています)
   がセキュリティ警告を整合させ、これらのベンダが同時に
   セキュリティ警告を出せるようにしています。これによって、
   より長い時間を必要とするベンダ (例えば、長い品質管理プロセスを
   パッケージがパスしないといけない場合や、複数の
   アーキテクチャやバイナリをサポートしていたりする場合)
   が不利にならないようにしています。
   私たちのセキュリティチームもまた、前もってセキュリティ警告を
   準備しておきます。時々、準備して置いてあるセキュリティ警告が
   発表できるようになる前に、他のセキュリティ警告を出さないと
   いけなくなることがあります。このとき、セキュリティ警告の
   番号をひとつ (または複数) とばして発表します。<p>

すでに cvs commit してしまいましたが、コメントがあればお願いします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/