Re: CD/jigdo/index.wml, CD/artwork/index.wml, CD/mirrors/rsync-mirrors.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Sat, 9 Mar 2002 12:12:51 +0900,
Seiji Kaneko wrote:

> かねこです。まとまった時間がとれないので security 以下ぼちぼち
> と思っていたんですが、あまり後ろ向きのことやるのもと思い直し、
> CD 以下を少しづつ進めています。チェックよろしくお願いします。

おつかれさまです。

ところで、日本語が続く文章のあいだにタグが入るとき、たとえば

> Debian の <em>公式</em> イメージを置くサイトのみを掲げています。

は、

> Debian の <em>公式</em>イメージを置くサイトのみを掲げています。

としたほうがいいのではないかと思いますが、いかがでしょうか。


rsync-mirrors.wml については、他には特に気付いた点はありませんでした。


jigdo_index.wml については、いくつか気付いた点があります。

> <p>もちろん、通常の Debian ミラーは CD イメージをおいていません。
> それでは jigdo がどうやってそこからダウンロードするのかと言いますと、jigdo
> は CD 中の全部のファイルを個別にダウンロードするのです。
> 次にダウンロードしたファイルを一つのファイルに集めて、(満月の夜に、片足で立ち、
> 古の遙けく伝承される咒を結びて) CD イメージと全く同じものを作成します。
> ただし、これは舞台裏で行われていることであり、<em>あなたの</em>
> すべきことは、ダウンロードツールに処理すべき "<tt>.jigdo</tt>"
> ファイルを教えることだけです。</p>

の最後の行ですが、原文では

> However, all this happens
> behind the scenes - all that <em>you</em> need to do is tell the download
> tool the location of a "<tt>.jigdo</tt>" file to process.</p>

ですので、「ファイルを教える」よりも「ファイルの場所を教える」
としたほうがよさそうです。(「ファイルを教える」だと、ファイルを
自分で書かないといけないように読めてしまいます)。


あとは細かい点ばかりですが、

> <p><strong>なぜ直接ダウンロードするより jigdo の方が良いんでしょうか?</strong>

ここだけ調子が違っているので、「良いんでしょうか」よりも
「良いのでしょうか」のほうがよさそうです。

>   <li><tt>jigdo-file</tt> を含むパッケージをダウンロードします。jigdo-file
>   は <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a>
>   に様々な形でおかれています。パッケージには、<tt>jigdo-lite</tt>
>   スクリプトが同封されています。</li>

「おかれています」は「置かれています」と漢字のほうがいいと思います。

> 次にダウンロードしたファイルを一つのファイルに集めて、(満月の夜に、片足で立ち、
> 古の遙けく伝承される咒を結びて) CD イメージと全く同じものを作成します。

なにか有名な物語からの引用なのでしょうか? 訳注を入れたりできると、
いいかなと思いますが、どうでしょうか?

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/