[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/jigdo-cd/index.wml
かねこです。1.3->1.5 です。チェックよろしくお願いします。
＃折角の面白いところ取ってしまっては (笑)
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
--- index_1.3.wml Sat Mar 9 12:07:07 2002
+++ index.wml Wed Mar 13 21:28:25 2002
@@ -1,4 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="jigdo をつかって Debian CD イメージをダウンロードする" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<p>jigsaw (糸鋸) ダウンロード、あるいは短く <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>
は、将来 Debian CD イメージを配布する主となる方法として考えられたものです。
@@ -15,11 +16,11 @@
<p>もちろん、通常の Debian ミラーは CD イメージをおいていません。それでは jigdo
がどうやってそこからダウンロードするのかと言いますと、jigdo
は CD 中の全部のファイルを個別にダウンロードするのです。
-次にダウンロードしたファイルを一つのファイルに集めて、(満月の夜に、片足で立ち、
-古の遙けく伝承される咒を結びて) CD イメージと全く同じものを作成します。
+次にダウンロードしたファイルを一つのファイルに集めて、CD
+イメージと全く同じものを作成します。
ただし、これは舞台裏で行われていることであり、<em>あなたの</em>
すべきことは、ダウンロードツールに処理すべき "<tt>.jigdo</tt>"
-ファイルを教えることだけです。</p>
+ファイルの場所を教えることだけです。</p>
<p><strong>どのようなイメージが提供されているのでしょう?</strong></p>
@@ -79,8 +80,35 @@
んですが、様々な理由から大きな "<tt>.iso.tmp</tt>"
ファイルはすでに作成されているが、<tt>jigdo-lite</tt>
は問題を発見してダウンロードを再開しろと繰り返し伝えてくる、という状態になることがあります。
-現時点で、全データを再度ダウンロード <em>しない</em> 唯一の解決法は、
-<tt><a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt> で復旧することです。
-<tt>jigdo-lite</tt> の一時ファイルをリネームして "<tt>.tmp</tt>"
-拡張子を削除し、<a href="../mirroring/rsync-mirrors">rsync ミラー</a>
-のどれかを使ってイメージ中に欠けている部分を取ってきてください。</p>
+この場合、試せることが幾つかあります。</p>
+
+<ul>
+
+ <li>単にダウンロードを再開してリターンキーをたたいてみてください。
+ たぶん一部のファイルがタイムアウトやその他の一時的なエラーでダウンロードできなかったのでしょう。
+ 再試行で不足するファイルをダウンロードさせられるかもしれません。</li>
+
+ <li>別のミラーを試してみます。一部の Debian ミラーサイトは更新の同期が多少狂っています。
+ 別のミラーは、あなたが指定したミラーではすでに消されたファイルをまだ持っているかもしれませんし、指定したミラーにまだない更新済みのファイルを持っていることもあります。</li>
+
+ <li>イメージの不足部分を <tt><a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>
+ で回復してみてください。最初にダウンロードしようとしているイメージの正しい
+ rsync URL を見つける必要があります。rsync イメージアクセスを提供しているサーバを
+ <a href="../mirroring/rsync-mirrors">安定版 (stable)</a> か
+ <a href="../http-ftp/#testing">テスト版 (testing) </a>
+ から選び、正しいパスとファイル名を決めます。ディレクトリの内容一覧は、
+ <tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
+ コマンドで得られます。
+
+ <br>次に、<tt>jigdo-lite</tt> の一時ファイルをリネームして "<tt>.tmp</tt>"
+ 拡張子を削除し、リモートの URL とローカルのファイル名の両方を以下のように
+ rsync に与えます。
+ <tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
+ binary-i386-1.iso</tt>
+
+ <br>rsync の <tt>--verbose</tt> と <tt>--progress</tt>
+ スイッチで状態情報を得られます。また、<tt>--block-size=8192</tt>
+ で速度が改善されます。試してみてください。
+
+</ul>
+
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
--
Seiji Kaneko skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------