[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: CD/faq/index.wml

差分です。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

--- index.wml.orig	Wed Apr 17 23:33:54 2002
+++ index.wml	Thu Apr 18 00:32:21 2002
@@ -29,7 +29,7 @@
 に載っていません。Debian CD
 関連でメールを送るためのメーリングリストはありますか?</toc-add-entry>
 
-<p>関連するメーリングリストが幾つかあります。一般論として、まずメーリングリストにメールを出すまえに
+<p>関連するメーリングリストが幾つかあります。一般論として、まずメーリングリストにメールを出す前に
 <a href="http://lists.debian.org/";>メーリングリストアーカイブで検索</a>
 を行ってください。メーリングリストへの参加は
 <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">subscribe</a> で、また退会は
@@ -43,7 +43,7 @@
 <ul>
 
   <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a>:
-  CD イメージ策定手順や現在ある CD ミラーについての情報交換、CD
+  CD イメージ作成手順や現在ある CD ミラーについての情報交換、CD
   からのブート時の問題、新公式イメージのアナウンスなどが流れます。</li>
 
   <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
@@ -60,7 +60,7 @@
   <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>ポーランド語</a>,
   <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>ポルトガル語</a>,
   <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>スペイン語</a>
-  and <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>スエーデン語</a></li>
+  そして <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>スウェーデン語</a></li>
 
 </ul>
 
@@ -226,10 +226,10 @@
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>stable</a>
 と
 <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>testing</a>
-の各種のディスクイメージに一致しています。ある Debian リリースが４枚以下の CD
+の各種のディスクイメージに一致しています。ある Debian リリースが 4 枚以下の CD
 によって構成されている場合には、ftp サーバのイメージを
 <a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">フロッピーディスクに書き込んで</a>、
-そこからブートの試行を行ってください。</p>
+そこからブートの試行をしてみてください。</p>
 
 <p>また、BIOS が binary-1 CD
 からブートする際のブートオプションを幾つか提供している場合もあります。
@@ -274,10 +274,10 @@
 どうして新しいバージョンをリリースしないのでしょうか？</toc-add-entry>
 
 <p>私たちは「安定版」ディストリビューションのみを公式リリースしています。
-「安定版」には私たちがその名にふさわしいと考える安定性を求めていますが、その結果として残念ながら安定版のリリースが 1.5 年おきになってしまっています…</p>
+「安定版」には私たちがその名にふさわしいと考える安定性を求めていますが、その結果として残念ながら安定版のリリースが 1.5 年おきになってしまっています…。</p>
 
-<p>Debian に収録されているソフトウェアのいくつかで、より新しい版のものが必要な場合には、まず安定版をインストールしておき、その後問題のソフトウェアを
-ネットワーク経由で必要なバージョンのものに、テスト版 (testing) からアップグレードしてください。
+<p>Debian に収録されているソフトウェアのうち、より新しい版のものが必要な場合には、まず安定版をインストールしておき、その後問題のソフトウェアの
+必要なバージョンのものを、テスト版 (testing) からネットワーク経由で入手しアップグレードしてください。
 異なったリリースのソフトウェアを混在することは可能です。</p>
 
 <p>別法として、テスト版 (testing) の非公式イメージも試してみてください。
@@ -307,7 +307,7 @@
 
 <toc-add-entry name="verify">ダウンロードした CD のイメージが正しいものであることの検証をどう行ったらいいのでしょうか?</toc-add-entry>
 
-<p><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> を使っている場合、イメージ作成後にイメージのチェックサムが自動的にチェックされています。</p>
+<p><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> を使っている場合、イメージ作成後にイメージのチェックサムが自動的に確認されています。</p>
 
 <p>HTTP/FTP でダウンロードした場合、及び疑似イメージキットで作成したイメージの場合、MD5 チェックサムが
 <a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>マスタサイト</a>
@@ -552,7 +552,6 @@
 </ul>
 
 <p>多数のマシンにインストールするのは、しばしば一工夫必要になります。
-Installing on a large number of machines can be tricky.
 Debian パッケージとして提供されている、
 <a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai";>全自動インストール</a> (FAI)
 を使えば幸せになれるかもしれません。</p>
@@ -565,8 +564,8 @@
 
 <p><a href="$(HOME)/mirror/">ローカルの Debian ミラー</a>
 以外に多量のディスクの空きエリアが必要です。CD 作成用スクリプトは
-<em>debian-cd</em> パッケージとしてパッケージングされています。
-但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (但し、
+<em>debian-cd</em> パッケージとしてパッケージ化されています。
+但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、
 このパッケージの依存関係を調べて、必要なツールが全部そろっているかを確認する必要はあります)。</p>
 
 <p>最新の CVS 版をとってくるには、まず CVS