MailingLists/index.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate MailingLists/index 1.12 1.13 への対応です。
訳を追加しているのでチェックしていただくと助かります。

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- index_1.12.wml	Sat Jun 29 17:19:58 2002
+++ index.wml	Sat Jun 29 19:21:07 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="メーリングリスト"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 <P>Debian GNU/Linux は世界中に広がった開発形態をとっています。
 このため、いろいろな問題の議論には電子メールが好まれます。
@@ -69,9 +69,18 @@
        (例えば debian-user-french ではフランス語が使えます)。
    <li>適切なリストを使っているか確認してください。特に、ユーザ関連の質問を
        開発者向けのメーリングリストに送らないようにしてください。
+   <li>通常の議論では、80 文字以下で行を折り返してください。
+       コンピュータの出力 (例えば、<kbd>ls-l</kbd>) であれば、80 文字より長くても構いません。
+   <li>「不在 (out-of-office)」「休暇 (vacation)」などの自動応答メッセージを送らないでください。
+   <li>メーリングリストのアドレスに、講読あるいは脱退のリクエストを送らないでください。
+       その代わりにそれぞれのメーリングリストの <tt>-request</tt> アドレスを使ってください。
    <li>HTML のメッセージは絶対に送らないでください。
        プレインテキストを用いてください。
-       大きな添付ファイルは避けてください。
+   <li>大きな添付ファイルは避けてください。
+   <li>メーリングリストでメッセージに答えるとき、明示的にコピーされることを望んでいなければ、
+       送信者自身にカーボンコピー (CC) を送らないでください。
+   <li>講読していないメーリングリストにメッセージを送る場合、
+       常にメッセージの本文でそのことに言及してください。
    <li>下品な言葉遣いはしないでください。
        罵り合いを禁じているような、パケットラジオを通して
        メールを受信している人達もいるのです。