distrib/ftplist.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate distrib/ftplist 1.25 1.27 への対応です。
一通り、訳のチェックをしていただくと助かります。

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- ftplist_1.25.wml	Sun Jun 30 01:12:56 2002
+++ ftplist.wml	Sun Jun 30 02:46:36 2002
@@ -1,54 +1,27 @@
-#use wml::debian::template title="Debian ダウンロードサーバ" BARETITLE=true
-#include "$(ENGLISHDIR)/distrib/ftplist.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
-
-<P>Debian GNU/Linux は、インターネットからダウンロードして利用できます。
-パッケージ集、または ISO 9660 CD イメージの 2 つの形態が利用できます。
-もし CD イメージとパッケージのどちらが必要かわからないのであれば、
-詳細について、
-<a href="../CD/">CD イメージウェブページ</a>を
-ご覧ください(<a href="../CD/">そこ</a>でイメージを
-ダウンロードすることもできます)。
-
-<p>Debian GNU/Linux はインターネット上の数多くのサーバで配布されて
-(<em>ミラーされて</em>)います。近くのサーバを使用することで、おそらく
-より速くダウンロードでき、私たちのサーバーとインターネット全体の負荷を
-下げることになります。
-
-<P>Debian GNU/Linux のダウンロードには、お近くのミラーサイトを選んで
-ください。
-<ftpmirrors>
-
-<P>最も近いサイトを見つけるには、
-全<A HREF="$(MISC)/README.mirrors">ミラーサイト一覧</A>をご覧ください。
-ただ、地理的に近いかどうかは、どのサイトがあなたにとって最も有効かを
-判断する基準としては、あまり当てにはならないことにご注意ください。
-もちろん、最も良いサイトを見つけようと試みてもよいでしょう。
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect.html";>
-netselect</a>のようなプログラムが役に立つかもしれません。
-
-<hrline>
-
-<P>更に、暗号化ソフトウェアの輸出規制やソフトウェア特許のために
-アメリカ合衆国(と他の国)内で配布できないソフトウェアが置かれた
-サイトもあります。`non-US' セクションに含まれるソフトウェアを
-利用できるかどうかは、ユーザー自身が判断すべきことで、これに関して
-Debian が法的なアドバイスをすることはできません。
-
-<P>Debian GNU/Linux non-US のダウンロードには、お近くのミラーサイトを選んで
-ください。
-<nonusmirrors>
+#use wml::debian::template title="インターネットから Debian を取得する" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 
-<P>Debian non-US パッケージのミラーサイトの完全な一覧は、
-<A href="$(MISC)/README.non-US">README.non-US</A>にてご覧になれます。
+<p>Debian GNU/Linux は、インターネットからダウンロードして利用できます。</p>
 
-<hrline>
+<p>単にインターネットを使って Debian をインストールしたいのなら、
+<a href="netinst">ネットワークインストールページ</a> をご覧ください。</p>
 
-<P>以前にリリースされた Debian の安定版リリースは、
-<A HREF="archive">archive</a>をお探しください。
-
-<hrline>
+<p>完全な ISO 9660 CD イメージをダウンロードしたいのなら、
+<a href="../CD/">CD イメージダウンロードページ</a>をご覧ください。</p>
+
+<p>Debian システムをどのサイトでアップグレードできるかを見つけるには、
+<a href="$(MISC)/README.mirrors">Debian ミラーサイト一覧</a>をご覧ください。</p>
+
+<p>暗号化ソフトウェアの輸出規制やソフトウェア特許のためにアメリカ合衆国
+(および他の国) 内で配布できない、Debian 用にパッケージしたソフトウェアが
+あります。そのような ``non-US'' パッケージをどこで利用できるかの詳細は、
+<a href="$(MISC)/README.non-US">Debian-non-US ミラーサイト一覧</a>
+をご覧ください。</p>
+
+<p>正確にどんなソフトウェアが Debian に含まれているか疑問に思っているなら、
+それぞれのパッケージのより詳細な情報ページへのリンクや、パッケージおよび
+コンテンツ用の検索エンジンを含む <a href="packages">Debian パッケージ一覧</a>
+を調べてください。</p>
 
-<P>最後に重要なことです。Debian のインストール方法や使い方については、
-<A href="../doc/">Debian ドキュメント</A>にてご確認ください。
-<A HREF="../support">サポート情報</A>もチェックしてください。
+<P>以前にリリースされた Debian の安定版リリースは、
+<A HREF="archive">アーカイブ</a>をお探しください。