distrib/packages.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate distrib/packages 1.47 1.48 への対応です。
一通り、訳のチェックをしていただくと助かります。

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- packages_1.47.wml	Sun Jun 30 02:56:13 2002
+++ packages.wml	Sun Jun 30 04:07:44 2002
@@ -1,40 +1,51 @@
 #use wml::debian::template title="パッケージ"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <toc-display/>
 
 <hr>
 
+<toc-add-entry name="note">Introductory notes</toc-add-entry>
+
+<p>公式 Debian ディストリビューションに含まれているすべてのパッケージは、
+<a href="../social_contract#guidelines">Debian フリーソフトウェアガイドライン</a>
+にしたがい、パッケージとそのソースコードの自由な利用および再配布が保証されています。
+公式 Debian ディストリビューションは、Debian アーカイブの <em>main</em>
+セクションに含まれているものです。</p>
+
+<p>ユーザへのサービスとして、フリーではないライセンスや法律上の問題のために
+<em>main</em> ディストリビューションに含むことができないパッケージも、独立
+したセクションとして提供します。セクションには以下のようなものがあります。</p>
+
+    <blockquote><dl>
+    <dt><em>Contrib</em></dt>
+      <dd>このディレクトリにあるパッケージは、それ自体はフリーですが、
+      他のフリーではないソフトウェアに依存します。</dd>
+    <dt><em>Non-Free</em></dt>
+      <dd>このディレクトリにあるパッケージは、必ずしも料金を必要としませんが、
+      そのソフトウェアの利用や再配布になんらかの煩わしい制限があるものです。</dd>
+    <dt><em>Non-US/Main</em> および <em>Non-US/Non-Free</em></dt>
+      <dd>これらのパッケージはアメリカから輸出することができません。
+      それらのほとんどは、暗号化ソフトウェアパッケージか、特許問題によるものです。
+      その多くはフリーですが、フリーでないものもあります。</dd>
+    </dl></blockquote>
+
+<p>同一のパッケージが、異なるバージョンナンバーで複数のディストリビューション
+に現れることもあります。</p>
+
+<hr>
+
 <toc-add-entry name="view">パッケージの一覧を見る</toc-add-entry>
 
 <DL>
 
 <DT><A HREF="http://packages.debian.org/stable/";><STRONG>安定版 (stable)</STRONG>
 ディストリビューションのパッケージを見る</A></DT>
-  <DD>`<EM>Main</EM>' に相当する Debian GNU/Linux の最新公式リリースです。
-  すべてのパッケージは<A HREF="../social_contract#guidelines">Debian フ
-  リーソフトウェアガイドライン</A>にしたがい、自由な利用およびパッケージ
-  とそのソースの再配布が保証されています。
-
-  <P>ユーザへのサービスとして、フリーではないライセンスや法律上の問題の
-  ために<EM>main</EM>ディストリビューションに含むことができないパッケージを、
-  独立したセクションとして提供します。セクションには以下のようなものが
-  あります。
-    <BLOCKQUOTE><DL>
-    <DT><EM>Contrib</EM></DT>
-      <DD>このディレクトリにあるパッケージは、それ自体はフリーですが、他
-      のフリーではないソフトウェアに依存します。</DD>
-    <DT><EM>Non-Free</EM></DT>
-      <DD>このディレクトリにあるパッケージは、必ずしも料金を必要としませ
-      んが、そのソフトウェアの利用や再配布になんらか煩わしい制限があるも
-      のです。</DD>
-    <DT><EM>Non-US/Main</EM>と<EM>Non-US/Non-Free</EM></DT>
-      <DD>これらのパッケージはアメリカから輸出することができません。それ
-      らのほとんどは、暗号化ソフトウェアパッケージか、特許問題によるもの
-      です。その多くはフリーですが、フリーでないものもあります。</DD>
-    </DL></BLOCKQUOTE>
+  <DD>Debian GNU/Linux の最新公式リリースです。
+  安定し、よくテストされたソフトウェアで、
+  主要なセキュリティやユーザビリティを修正する変更だけが取り入れられます。
 
   <P>さらなる情報については、<a href="$(HOME)/releases/stable/">安定版
   (stable) リリースページ</A>を御覧ください。
@@ -42,9 +53,10 @@
   <br>&nbsp;
   </DD>
 
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/testing/";><STRONG>テスト版 (testing)</STRONG> のディストリビューションのパッケージを見る</A></DT>
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/testing/";><STRONG>テスト版 (testing)</STRONG>
+ディストリビューションのパッケージを見る</A></DT>
   <DD>ここには、次の安定版ディストリビューションの一部になる予定の
-  パッケージがあります。開発版 (下記参照) のパッケージがテスト版に
+  パッケージがあります。不安定版 (下記参照) のパッケージがテスト版に
   加わるためには、従わなくてはいけない厳密な基準があります。
 
   <P>さらなる情報については、<a href="$(HOME)/releases/testing/">テスト版
@@ -53,20 +65,17 @@
   <br>&nbsp;
   </DD>
 
-<DT><A HREF="http://packages.debian.org/unstable/";><STRONG>開発版
+<DT><A HREF="http://packages.debian.org/unstable/";><STRONG>不安定版
   (unstable)</STRONG> ディストリビューションのパッケージを見る</A></DT>
   <DD>ここには、Debianで最新のパッケージがあります。パッケージが
   安定性と品質の基準を満たせば、テスト版に含まれるようになります。
-  <p>開発版のパッケージは、ほとんどテストされてなく、そしてシステムの
+  <p>不安定版のパッケージは、ほとんどテストされてなく、そしてシステムの
   安定性に影響するほどの問題があるかもしれません。
   このディストリビューションは、経験豊かなユーザだけが、よく考えてから
   使うべきです。</DD>
 
 </DL>
 
-<P>同一のパッケージが、異なるバージョンナンバで複数のディストリビューショ
-ンに現れることもあります。
-
 <HR>
 
 <toc-add-entry name="search_packages">パッケージディレクトリを検索</toc-add-entry>
@@ -87,7 +96,7 @@
 <BR>
 ディストリビューション:
 <SELECT NAME="version">
-  <OPTION VALUE="unstable">開発版 (unstable)</OPTION>
+  <OPTION VALUE="unstable">不安定版 (unstable)</OPTION>
   <OPTION VALUE="testing">テスト版 (testing)</OPTION>
   <OPTION VALUE="stable" SELECTED>安定版 (stable)</OPTION>
   <OPTION VALUE="all">すべて</OPTION>
@@ -147,7 +156,7 @@
 <SELECT NAME="version" ID="distro">
   <OPTION VALUE="stable" SELECTED>安定版 (stable)</OPTION>
   <OPTION VALUE="testing">テスト版 (testing)</OPTION>
-  <OPTION VALUE="unstable">開発版 (unstable)</OPTION>
+  <OPTION VALUE="unstable">不安定版 (unstable)</OPTION>
 </SELECT>
 <LABEL FOR="architecture">アーキテクチャ:</LABEL>
 <SELECT NAME="arch" ID="architecture">