Re: devel/join/nm-step1.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Wed, 28 Aug 2002 02:10:09 +0900,
Yusei Tahara wrote:

> 先日予約したページの翻訳ができましたので、添付します。
> 
> 査読をよろしくお願いします。

翻訳、おつかれさまです。


まずは、細かい表記上のことから。

●コロン (:) の前はスペースを書かず、後はスペースを入れる。
> 準備を済ませていなければなりません。必要なことは :
は、
> 準備を済ませていなければなりません。必要なことは:
となります。

●半角カッコ () は、カッコの外側にスペースを入れる。
ただし、「)。」「)、」などは例外。
例、
> と思う既存の開発者。志願のあと、この開発者 (支持者と呼びます)が Web
は、
> と思う既存の開発者。志願のあと、この開発者 (支持者と呼びます) が Web
となります。また、
> <LI>公式の Debian 開発者になるのに十分な経験(好ましいのは、Debian 開発
は、
> <LI>公式の Debian 開発者になるのに十分な経験 (好ましいのは、Debian 開発
となります。


次に、日本語訳されていない言葉ですが、

●アプリケーション -> 申請

●the Front Desk -> 受付
●Application Manager -> 応募管理者
  (newmaint.wml を参照してください)。

日本語の「アプリケーション」には「申請」というニュアンスがないと
思うので、訳したほうがいいと思います。Front Desk と Application
Manager は Debian New Maintainer の専門用語です。


以下、内容についてです。

●「志願」 (signing up) -> サインアップ
  「志願」とすると、「申請」とのニュアンスの違いがよくわかりません。
  この文脈では、応募フォームに名前を書き込んで送信するという行為
  そのもの (一連の「申請」手続きのうちの、いちばん最初) を指している
  と思われますので、最近では日本語としても定着してきた「サインアップ」
  がいいかなと思います。あえて「申請」でもいいと思います。

●「支持者のシステム」 (advocate system) -> 支持者制度
  変更後の、文字通りの意味だと思います。

●「誰かが手をかせるようになるや、」
  ここで「誰か」は、Application Manager のことだと思います。
  Application Manager がみんな手いっぱいのときは待ってもらうけど、
  そのうちの誰かが新たな申請者の面倒を見ることができるようになった
  ときには、という意味だと思います。なにかいい日本語はないでしょうか...
  (もちろん、語順を変えても構いません)。
  「<A HREF="...">受付</A>が申請の通知を受け取ると、
  応募管理者のうちの誰かの手があくとすぐ、その応募管理者が
  申請者 (つまり、あなた) に割り当てられます。」
  かなあ... あまりうまくないですが。

●「全ての前途のコミュニケーション」 (all further communication)
  「前途」ではなくて「以降」だと思います。
  「それ以降、すべてのやりとりは、問題が起こらない限り、
  申請者と応募管理者とのあいだで行われます。」
  とかで、どうでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/