Re: devel/join/nm-step1.wml

[Yusei Tahara <yusei@xxxxxxxx>]

田原です。

久保田さん、査読ありがとうございます。さっそく修正したものを添付しまし
た。

再度の査読をよろしくお願いいたします。


> ●「志願」 (signing up) -> サインアップ
>   「志願」とすると、「申請」とのニュアンスの違いがよくわかりません。
>   この文脈では、応募フォームに名前を書き込んで送信するという行為
>   そのもの (一連の「申請」手続きのうちの、いちばん最初) を指している
>   と思われますので、最近では日本語としても定着してきた「サインアップ」
>   がいいかなと思います。あえて「申請」でもいいと思います。

前の段落で、
「NM ページで<A HREF="http://nm.debian.org/newnm.php";>申請</A>できます。」
という文があります。このページでの手続きを「申請」としましたので、
「signing up」は、「申請」にしました。


> ●「誰かが手をかせるようになるや、」
>   ここで「誰か」は、Application Manager のことだと思います。
>   Application Manager がみんな手いっぱいのときは待ってもらうけど、
>   そのうちの誰かが新たな申請者の面倒を見ることができるようになった
>   ときには、という意味だと思います。なにかいい日本語はないでしょうか...
>   (もちろん、語順を変えても構いません)。

以下のようにしてみました。

<A HREF="./newmaint#FrontDesk">受付</A>が申請の通知を受けとってから、
<A HREF="./newmaint#AppMan">応募管理者</A>の誰かの手があくとすぐ、
その応募管理者が<A HREF="./newmaint#Applicant">申請者</A> (つまり、あ
なた) に割り当てられます。


-- 
Yusei Tahara			"So it goes"
yusei@xxxxxxxx

Attachment: nm-step1.wml
Description: Binary data