Re: [Translate] security/2002/dsa-165.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [Translate] security/2002/dsa-165.wml
Date: Sat, 14 Sep 2002 23:13:27 +0900
> <p>これらの問題のうち大半は、Debian の旧安定版 (stable) で配布された
> バージョンの PostgreSQL にはありません。

http://www.jp.debian.org/security/2002/dsa-165.en.html
では、「Debian の旧安定版 (stable)」に対応するところは、
単純に“potato”になっています。まあ、わかりやすくなって
いるので、“stable”のところを“potato”に直すだけで
いいかな。


> また、UNICODE エンコーディングを使用している場合、
> ISO 8859-1 や ISO 8859-15 は、関係表にデータを挿入する際の
> エンコーディングとしては無効になりました。

原文
>> ISO 8859-1 and ISO 8859-15 are no longer valid encodings to use
>> when inserting data into the relation.

SQLはあまりよくわからないのですが、“relation”の訳は
「関係表」でいいんでしょうか?


> このような場合は、問題となっているダンプを<kbd>recode latin1..utf-16</kbd>
> に変換することが推奨されます。</p>

<kbd>〜</kbd>で囲まれているものは、キーボードから入力する
コマンドという意味なので、
「<kbd>〜</kbd>に変換する」→「<kbd>〜</kbd>で変換する」
が自然かと。

「推奨されます」も「〜するとよいでしょう」ぐらいでいいかも。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄