[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2002/38/index.wml
<20021124.015333.846933361.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> いまいです。
>
> News/weekly/2002/38/index.wml の訳が終りましたので、チェックをお願い
> します。
お疲れさまです、パッチです。
いつものように適宜取捨ください。
--
中野武雄
--- index.wml.orig Thu Nov 28 15:24:39 2002
+++ index.wml Thu Nov 28 16:19:24 2002
@@ -3,17 +3,17 @@
<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian 週刊ニュー
スの今年の第 38 号へようこそ。今回は Ludovic Rousseau さんと Andrew
-Pollock さんからの記事を含んでいます。4 年 (1757 日) の歳月をかけた
-計算努力と数百万の CPU 時間によって、
+Pollock さんからの記事が含まれています。4 年 (1757 日) の歳月をかけた
+計算活動と数百万の CPU 時間によって、
<a href="http://www.distributed.net/";>\
-distributed.net</a> は、RSA セキュリティの 64 ビット暗号化
+distributed.net</a> は RSA セキュリティの 64 ビット暗号化
<a href="http://www.rsasecurity.com/rsalabs/challenges/";>\
チャレンジ</a>の鍵を
<a href="http://www.rsasecurity.com/news/releases/pr.asp?doc_id=1400";>\
総当たり法で破り</a>、賞金 10,000 ドルを手に入れました。</p>
<p><strong>人目を引く Debian の利用</strong>。
-Colin Walters さんは、Debian の人目を引く
+Colin Walters さんは、人目を引く Debian の
<a href="$(HOME)/users/">\
利用法</a>に関する情報を集めていると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0209/msg01609.html";>\
@@ -33,7 +33,7 @@
<a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libcflexplugin.html";>\
libcflexplugin</a> や、一般的な JavaCard カード用の
<a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libmcardplugin.html";>\
-libmcardplugin</a> など、ハイレベルな抽出ライブラリを含んでいます。
+libmcardplugin</a> など、高レベルに抽象化されたライブラリが含まれています。
加えて、これらの
<a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libmusclepkcs11.html";>\
libmusclepkcs11</a> は
@@ -43,9 +43,9 @@
<p><strong>スマートカードの利用</strong>。
上述の API は、Mozilla が暗号化の機能を (スマートカードのような) 暗
-号トークンに任せるのに利用されます。Mozilla が使う認証と署名の鍵はス
-マートカードから決して離れることはなく、コンピュータ内に記憶されるこ
-ともありません (RSA 鍵対はスマートカード内部で生成されます)。さらに、
+号トークンに任せるのに利用されます。Mozilla が使う認証と署名の鍵がス
+マートカードから失われることは決してなく、コンピュータ内に記憶されるこ
+ともありません (RSA 鍵ペアはスマートカード内部で生成されます)。さらに、
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xcardii.html";>\
xcardii</a> はグラフィカルユーザインタフェースを提供し、
<a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/muscletools.html";>\
@@ -75,20 +75,20 @@
<p><strong>Debian は影響力を失っていますか</strong>?
Debian Planet での
<a href="http://www.debianplanet.org/node.php?id=813";>\
-コメント</a>は、Debian が 2 か月前の woody のリリース直後に
-GNU/Linux の ウェブサイトからは他のディストリビューションほど注目を
+コメント</a>は、Debian が 2 か月前の woody のリリース直後、
+GNU/Linux 関連のウェブサイトから、他のディストリビューションほどには注目を
浴びなかったことについて議論しました。Debian 3.0 のオンラインレビュー
はほとんどありません。比較するなら、例えば Red Hat 7.3 には 5 か月近
く前のリリース以来、4 つのレビューがあります。Debian コミュニティ
-は、このディストリビューションが一般の人々の興味不足であることに関心
-を持っているべきでしょうか?</p>
+は、このディストリビューションが一般の人々の興味を集めていないことを
+気にしなければならないでしょうか?</p>
<p><strong>SGI Indy 用の起動可能な ISO イメージ</strong>。
Florian Lohoff さんは、SGI I2 および SGI Indy マシンで起動可能な
Debian/mips 用の初の ISO イメージを
<a href="http://lists.debian.org/debian-mips-0209/msg00055.html";>\
発表しました</a>。PROM を入れて、ローカルの CD-ROM からソフトウェア
-のインストールをクリックするだけでよいです。後は、ふだん通りマシンに
+のインストールをクリックするだけで OK です。後は、ふだん通りマシンに
Debian をインストールします。これは今年の
<a href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2002/";>\
開発者会議</a>の期間中に
@@ -99,13 +99,13 @@
Eric Van Buggenhaut さんは、今年の 10 月 4 日から 6 日にマドリードで
<a href="http://www.sindominio.net/hackmeeting/eng/madhack.html";>\
Spanish National Hackmeeting</a> が開催される予定だと報告しました。
-このショーはスペインで最大のマニアとフリーソフトウェアの毎年の集まり
+このショーはマニアとフリーソフトウェアが集まる、スペインで最大の年会
です。何人かの Debian 開発者が出席し、私達の大好きなシステムの利点を
一般に向けてデモするために、Debian ブースを運営する予定です。</p>
<p><strong>デーモンの有効化</strong>。
-Noah Meyerhans さんは、現在の Debian はデーモンパッケージがインストー
-ルされて、デーモンが起動時にスタートしていないという状態をサポートし
+Noah Meyerhans さんは、デーモンパッケージをインストー
+ルしておいて起動時にはスタートさせない、という状況が、現在 Debian ではサポートされ
ていないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0209/msg01760.html";>\
書きました</a>。Noah さんは、なぜ Debian は各デーモン用の変数を含む