[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: webwml/japanese/distrib/cd.wml

<20021216.181434.01374818.debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
debian@xxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> > 世界中の 300 以上の Debian ミラーの「ひとつ」から
> any を「ひとつ」と訳しましたが、事実に反するなら変えなければなりません。
> ただ、「世界中の 300 以上の Debian ミラーから」とすると、
> すべてのミラーを使うみたいな印象ですし。

　allow you 〜 any というのは割によくある言い回しで、
自分は「どこからでも 〜 できるようになります」という
訳し方をよくします。

> (実際のところは、jigdo はどんな動作をするのでしょうか?)

http://tldp.org/HOWTO/mini/Debian-Jigdo/

とか。　いま JF で翻訳作業をしている方がおられる
ようです。　たのしみ。

-- 
中野武雄

--- cd.wml.orig	2002-12-16 18:40:46.000000000 +0900
+++ cd.wml	2002-12-16 18:41:52.000000000 +0900
@@ -12,8 +12,8 @@
       巨大なイメージファイルを多数入手する代わりに、"jigdo"
       という特殊なアプリケーションを使います。jigdo は、
       様々なオペレーティングシステムで動作します。jigdo
-      は、世界中の 300 以上の Debian ミラーのひとつから
-      ダウンロードを行い、それを用いてイメージを作り上げます。
+      を使えば、世界中の 300 以上の Debian ミラーのどこからでも
+      ダウンロードができ、それを用いてイメージを作成できます。
       <br>
       jigdo は、Debian の DVD イメージを入手する唯一の方法です。
   </li>