[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
Date: Wed, 18 Dec 2002 03:06:03 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-level:
X-spam-status: No, hits=-1.7 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_CHARSET,ISO2022JP_BODY,CASHCASHCASH, UPPERCASE_25_50 version=2.31
References: <20021218060429M.mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <20021218.030557.104036643.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 03976
X-mailer: Mew version 2.2 on Emacs 21.2 / Mule 5.0 (SAKAKI)

From: Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
Date: Tue, 17 Dec 2002 21:02:31 +0900
> 198の第2文 (原文の第1文の後半) がかなり不安です。

ここは、かねこさんの翻訳をそのままいただいていいんじゃない
でしょうか。
http://lists.debian.or.jp/debian-users/200211/msg00224.html

nullmailerは使ったことないのですが、自分のところ宛以外の
メールは、とにかくよそのマシンのMTAに丸投げして配送は
そのマシンにおまかせ、というしくみなんでしょう。

あと、MTAことMail Transport Agentは、「メール転送エージェント」と
訳されることもあるようです。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄

Follow-Ups:
- Re: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
  - From: KISE Hiroshi

References:
- security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
  - From: Mariko GODA

Prev by Date: Debian JP master CVS www commits
Next by Date: Debian Web site Translation Update
Previous by thread: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
Next by thread: Re: security/2002/dsa-198.wml & dsa-199.wml
Index(es):
- Date
- Thread