[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2003/20030102.wml
いまいです。
News/2003/20030102.wml の訳が終りましたので、チェックをお願いします。
--
<define-tag pagetitle>Public accessible Debian Machine</define-tag>
<define-tag release_date>2003-01-02</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<p>Hewlett-Packard (HP) は、彼らのテストドライブプログラムを通して、
Debian GNU/Linux が起動しているいくつかのマシンへの、一般からのアク
セスを提供しています。ソフトウェア作者や希望するユーザは、Debian
GNU/Linux や特定の HP ハードウェアについてもっと調査するために、それ
らのマシン上にアカウントが提供されます。4 つのアーキテクチャがサポー
トされています (Alpha、PA-RISC、IA-32、IA-64)。ソフトウェア作者がそ
れらのプラットフォーム上で、ソフトウェアがコンパイルできるかどうか試
験するために、様々なコンパイラがインストールされています。</p>
<p>Hewlett-Packard は、次の 4 つのアーキテクチャへのアクセスを提供し
ています -</p>
<table>
<tr><td>Intel (IA-32) </td><td>ProLiant DL360 G2 1.4GHz</td><td>SMP</td></tr>
<tr><td>Intel (IA-64) </td><td>rx2600 Itanium II </td><td>SMP</td></tr>
<tr><td>Alpha (alpha) </td><td>XP1000a 1@667MHz </td><td> UP</td></tr>
<tr><td>Alpha (alpha) </td><td>DS20 2@500MHz </td><td>SMP</td></tr>
<tr><td>PA-RISC (hppa)</td><td>rp5470 1@550MHz </td><td> UP</td></tr>
</table>
<p>このテストドライブプログラムは、HP のフリーサービスです。主な目的
は、HP やサードパーティ製のオペレーティングシステムやアプリケーショ
ンがいろいろ起動している新しい HP ハードウェアへのアクセスを、開発者
達に提供することです。登録すれば、テストドライブネットワーク上にある
各種のシステムにログインできるフリーなシェルアカウントを得て、それら
で起動しているソフトウェアやオペレーティングシステムを試してみること
ができます。</p>
<p>テストドライブは、購入前にハードウェア、オペレーティングシステム、
ソフトウェアの組合せを試してみる機会を与えてくれます。開発者にとって
は、自分のソフトウェアを、手元では利用できないハードウェア、ソフトウェ
ア、オペレーティングシステムの組合せで確実に動くようにする機会を与え
てくれます。</p>
<p>詳細について: <a href="http://testdrive.hp.com/";>testdrive.hp.com</a></p>
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106