Re: News/2003/20030102.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/2003/20030102.wml
Date: Sun, 5 Jan 2003 17:24:58 +0900

> いまいです。
> 
> News/2003/20030102.wml の訳が終りましたので、チェックをお願いします。

おつかれさまです。
内容はまだ読んでないのですが、

> <define-tag pagetitle>Public accessible Debian Machine</define-tag>

これを日本語に訳しませんか?
「公衆からアクセス可能な Debian マシン」だと、ちょっと硬いですね...
「公的にアクセスできる Debian　マシン」だと、意味不明ですね...
「公開アクセスの Debian　マシン」でも、やや意味不明ぎみですね...
「みんながアクセスできる Debian マシン」だとやわらかすぎでしょうか...

なにかいい訳はないでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/