[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
webwml/japanese/mirror/official.wml
久保田です。
標題のウェブページの日本語訳の更新です。
ネットワークの専門用語が、あまり自信がありません。
ルータが行う「global access ban」は「グローバルなアクセス禁止」
でいいのでしょうか?
「サーバはトラフィックを維持できなければなりません」の項目は、
サーバは意味もなくきついアクセス制限をしてはならない（できる
限り緩いアクセス制限にしなさい）という意味なのか、それとも、
サーバはダウンを避けるために適切なアクセス制限をしなさい
（アクセス制限なし、というのはまずいですよ）という意味なのか、
分かりません。どちらを言いたいのかによって、日本語が微妙に
変わってくるかもしれません。
apache などの httpd が持っている virtual host 機能は、日本語
では普通どのように呼ぶのでしょうか。（「仮想ホスト」と訳しました）。
rsync の説明のところで、「公式ミラーの主要な役割は、二次ミラーを
増やすのを助けることです」と訳した部分は、どういう意味でしょうか。
プッシュミラーについて。preferably one that is high in the
mirror hierarchy (Push-Primary or Push-Secondary) という部分は
「そのときミラー元としては、ミラー階層の中でオリジナルに近いもの
(プッシュ一次またはプッシュ二次) が好ましいです」と訳しましたが、
ここはまったく自信がありません。
最後の部分は、原文の変更への追随ではありませんが、原文が言いたい
ことはこういうことなんじゃないか、という変更です。even a good
idea の even は「非常に」ではなくて、「単にそのようにする (ひとつ
の国に複数のオフィシャルサイトを作ること) こともできるというだけ
ではなく、むしろそうすることが好ましくさえある」という意味だと
思います。
---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
Index: official.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/mirror/official.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 official.wml
--- official.wml 23 Sep 2002 06:02:41 -0000 1.1
+++ official.wml 22 Jan 2003 09:35:03 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="オフィシャル Debian ミラー" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
<p>オフィシャルの Debian アーカイブのミラーのアドレスは、
<var><国名></var>.debian.org となっています。これらのアドレスは非
@@ -20,25 +20,56 @@
<ul>
<li>サイトの信頼性が高く、24時間稼働していること。マシンが高負荷であっ
てはいけません。
- <li>(各国の基準において)充分な帯域幅があること。T1回線以上の帯域幅が
- 好ましいです。
+ <li>(各国の基準において) 充分な帯域幅があること。T1回線以上の帯域幅が
+ 好ましいです (先進国では、最低ラインはもっと上になります)。
+ <li>サーバの前に置かれているルータは、いかなるグローバルなアクセス禁止
+ もするべきではありません。また、バンド幅を大きく制限してはいけません。
+ <li>サーバは、トラフィックを維持できなければなりません。つまり、
+ 一般的な最大コネクション数や単一 IP からの最大コネクション数の
+ チューニングも含め、合理的な HTTP, FTP, rsync デーモンの制限を
+ 持たなければなりません。
<li>ディスク容量(および拡張のための(物理的な)空間)の提供。<a
href="size">ミラーサイズのページ</a> を参照してください。
<li>(rsync などを利用して)ファイルのタイムスタンプを保持したまま、
Debian アーカイブ全体をミラーすること。これによりファイルのタイム
スタンプ(UTC)が ftp.debian.org のファイルと一致します。
- <li>/debian(non-US サイトもミラーする時には /debian-non-US も)配下に
- ミラーしたファイル群を提供すること。理由:各サイト間で一貫性を保つた
+ <li><kbd>/debian</kbd> (non-US サイトもミラーする時には
+ <kbd>/debian-non-US</kbd> も) 配下に
+ ミラーしたファイル群を提供すること。理由: 各サイト間で一貫性を保つた
めです。ミラーファイルを他の場所に置いておきたい場合には、シンボリッ
- クリンクを作成してもかまいません。
- <li>ミラーは HTTP と rsync から利用できるようにすべきこと
- (ftp://ftp.site/debian/ は http://ftp.site/debian/ や
- rsync://ftp.site::debian/ としてもアクセスできるはずです)。理由:
- HTTP/1.1 を利用することで、Web での転送は FTP よりも効率的な可能性が
- あるため、Web でのアクセスができるようにしています。またミラーを行う
- ときには、rync がお勧めの方法です。
+ クリンクを作成するか、仮想ホストを使ってもかまいません。
+ <li>ミラーは、以下のプロトコルを利用できること。
+ <ul>
+ <li>FTP (ftp://<var>your.server</var>/debian/)
+ <br>
+ FTP は最も古く、現在でも広く使われているファイル転送
+ プロトコルです。
+ </li>
+ <li>HTTP (http://<var>your.server</var>/debian/)
+ <br>
+ HTTP/1.1 は FTP よりも効率的にファイルを転送できる
+ 能力がありますので、HTTP が使われます。
+ </li>
+ <li>rsync (rsync://<var>your.server</var>::debian/)
+ <br>
+ rsync は、ミラーのための好ましい方法です。
+ 公式ミラーの主要な役割は、二次ミラーを増やすのを助ける
+ ことです。
+ </li>
+ </ul>
<li>ミラーは少なくとも一日一回は更新すること。また、更新時間をミラー
の project/trace ディレクトリのタイムスタンプファイルに記録すること。
+ <br>
+ つまり、毎日の rsync が終了した後で、
+ <kbd>date -u > .../debian/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
+ を実行してください。また、debian-non-US をミラーする場合、
+ 毎日の non-US の rsync が終了した後には
+ <kbd>date -u > .../debian-non-US/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
+ を実行してください。
+ <br>
+ これは、簡単に設定でき、ほとんどリソースを無駄にせずに、
+ ミラーの追跡情報を維持するのに役に立ちます。
+ </li>
</ul>
<p>これらのことは単なるガイドラインであることに注意してください。ただ、
@@ -52,15 +83,18 @@
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>\
mirrors@debian.org</a> まで送ってください。</p>
-<p>可能であれば、Debian のサイトから <a href="push_mirroring">プッシュミ
-ラーリング</a> を設定してください。</p>
+<p>可能であれば、他のサイトから <a href="push_mirroring">プッシュミ
+ラーリング</a> を設定してください。そのときミラー元としては、
+ミラー階層の中でオリジナルに近いもの (プッシュ一次または
+プッシュ二次) が好ましいです。</p>
-<p>各国で複数のオフィシャルサイトを作ることができます。アメリカのように
+<p>各国で複数のオフィシャルサイトを作ることができます (ただし、
+その必要性があるときに限ります)。アメリカのように
大きな国や、オーストラリアのように外との接続があまり太くないバックボーン
-が複数ある国では、非常に良い考えです。一番最初のサイトに
+が複数ある国では、むしろそうすることが好ましいです。一番最初のサイトに
ftp.<国名>.debian.org と ftp1.<国名>.debian.org というエイリ
-アスが振られ、他のサイトには単に ftp番号.<国名>.debian.org という
-エイリアスが振られます。</p>
+アスが振られ、他のサイトには単に ftp<番号>.<国名>.debian.org
+というエイリアスが振られます。</p>
<p>Web サイトのミラーに関する、より詳細な情報は
<a href="webmirror">Debian Web ページのオフィシャルミラー</a> を参照して