[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
webwml/japanese/doc/user-manuals.wml
久保田です。
表記のウェブページの和訳です。
チェックをお願いします。
---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
#use wml::debian::ddp title="DDP ユーザのためのマニュアル"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
<document "Debian メタマニュアル" "meta">
<blockquote>
このマニュアルは、ユーザが持っている疑問に答えるのはどの文書であるのかを
教えてくれます。
<doctable>
<authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick">
<maintainer "(?)">
<status>
計画中
</status>
<availability>
準備中
<inddpcvs name="meta">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
<blockquote>
ユーザの、よくある質問とその答え (FAQ)。
<doctable>
<authors "Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph">
<maintainer "Josip Rodin">
<status>
利用可能
</status>
<availability>
<inpackage "doc-debian">
<inddpcvs name="debian-faq" langs="en pt-br ru" cvsname="faq"
formats="html txt pdf ps">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian インストールマニュアル" "install">
<blockquote>
Debian GNU/Linux ディストリビューションのインストールマニュアル。
<doctable>
<authors "Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam Di Carlo">
<maintainer "Adam Di Carlo, Chris Tillman">
<status>
Debian のリリース (2.2 とそれ以降) について、活発に作業が行われています。
x86 以外のインストールや、英語以外の言語について、援助を必要としています。
これは Debian にとって非常に重要なので、ぜひ援助してください。詳しくは、
debian-boot@lists.debian.org に連絡してください。
</status>
<availability>
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">リリース版</a>
<br>
<tt>ftp.debian.org:/debian/dists/stable/disks-*/current/install.html</tt>
でも利用可能です。
# <br>
# <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Version being prepared
# for the next stable (in testing)</a>
<br>
Debian パッケージ
<strong><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/install-doc.html";>install-doc</a></strong>
の形でも利用可能です。
<p><inbfdcvs>
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian リリースノート" "relnotes">
<blockquote>
この文書は、Debian GNU/Linux ディストリビューションの現バージョンの
何が新しいかについての情報や、Debian の過去のリリースのユーザのための
アップグレード情報を含んでいます。
<doctable>
<authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer">
<maintainer "Rob Bradford">
<status>
Debian のリリースについて、活発に作業が行われています。
「分割されたパッケージ (split packages)」の章について、手助けを必要と
しています。詳しい情報については、debian-doc@lists.debian.org に
連絡してください。
</status>
<availability>
<a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">リリース版</a>
<br>
<tt>ftp.debian.org:/debian/dists/stable/main/upgrade-*/</tt>
で、利用可能です。
# <br>
# <a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Version being prepared
# for the next stable (in testing)</a>
<p><inbfdcvs>
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian リファレンス" "quick-reference">
<blockquote>
この Debian GNU/Linux リファレンスは、システム管理からシェルコマンドの
例までの様々な局面を網羅しています。システムのインストール、
パッケージ管理、Debian における Linux カーネル、システムチューニング、
ゲートウェイ構築、テキストエディタ、CVS、プログラミング、GnuPG
などの話題について、基本的なチュートリアル、ワンポイント、
その他の情報を提供しています。
<p>以前には「クイックリファレンス」という名前でした。</p>
<doctable>
<authors "Osamu Aoki (青木 修)">
<maintainer "Osamu Aoki (青木 修)">
<status>
現在のところ、最も充実した DDP ユーザマニュアルです。
建設的な批判を歓迎します。
</status>
<availability>
<inpackage "debian-reference">
<br>
完全な文書:
<inddpcvs name="reference" index="reference"
langs="en fr de es it pt-br" formats="html txt pdf ps">
<br>
短い文書:
<inddpcvs name="quick-reference" index="quick-reference"
langs="en fr de pt-br" formats="html txt pdf ps">
<br>
開発は、
<a href="http://qref.sf.net/";>qref.sf.net</a>
によってホスティングされています。
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "APT HOWTO" "apt-howto">
<blockquote>
このマニュアルは、apt システムとその機能に関する、素早く、
かつ完全な情報源を目指しています。apt の主要な使い方と
多数の例を含んでいます。
<doctable>
<authors "Gustavo Noronha Silva">
<maintainer "Gustavo Noronha Silva">
<status>
利用可能
</status>
<availability>
<inpackage "apt-howto">
<inddpcvs name="apt-howto" langs="en fr de it ja ko pl pt-br ru es">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "初心者のための dselect 入門" "dselect">
<blockquote>
初めてのユーザを対象とした dselect の説明です。Debian のインストールが
成功するようにお手伝いをすることがこの文書の目的です。すべてを説明
しようとはしていません。dselect に初めて出会ったときには、
ヘルプ画面を参照してください。
<doctable>
<authors "Stéphane Bortzmeyer">
<maintainer "(?)">
<status>
停止中
</status>
<availability>
<inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "ユーザーズガイド" "users-guide">
<blockquote>
この「ユーザーズガイド」は、「Progeny User's Guide」
を整形しなおしたものです。標準の Debian システムにあわせて
内容を調整してあります。
<p>GUI デスクトップとシェルコマンドラインを使って
Debian システムを使い始めるための、300 ページ以上の良いチュートリアルです。
<doctable>
<authors "Progeny Linux Systems, Inc.">
<maintainer "Osamu Aoki (青木 修)">
<status>
これ自身で、チュートリアルとして便利に使えます。
woody 以降のインストールマニュアルは、これをもとに
書き始めるのではよいのではないかと考えられています。
</status>
<availability>
# langs="en" isn't redundant, it adds the needed language suffix to the link
<inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian チュートリアル" "tutorial">
<blockquote>
このマニュアルは、インストールを終えたばかりの初心者ユーザか、
または、誰か他の人が管理しているシステムを使う初心者ユーザに
向けて書かれています。
<doctable>
<authors "Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy,
Craig Sawyer, Ivan E. Moore II">
<editors "Havoc Pennington">
<maintainer "(?)">
<status>
停止中; <a href="#guide">debian-guide</a> があるので、不要かもしれません。
</status>
<availability>
まだ完成していません
<inddpcvs name="debian-tutorial" cvsname="tutorial">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian GNU/Linux: インストールと使い方のガイド" "guide">
<blockquote>
エンドユーザを対象とした新しいマニュアルです。
<doctable>
<authors "John Goerzen, Ossama Othman">
<editors "John Goerzen">
<status>
利用可能 (ただし potato 版です)
</status>
<availability>
<inpackage "debian-guide">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian ユーザリファレンスマニュアル" "userref">
<blockquote>
Debian GNU/Linux システムについてユーザが知っておくべきこと全て
(X のセットアップ、ネットワークの設定、フロッピーディスクへのアクセスなど)
について、少なくとも概略を提供します。この文書は、Debian チュートリアルと、
各パッケージについてくる詳細なマニュアルや info ページとの間のギャップを
埋めることを目的としています。
<p>It is also intended to give some idea of how to combine commands, on
the general Unix principle, that <em>there is always more than one way to
do it</em>.
<doctable>
<authors "Ardo van Rangelrooij, Jason D. Waterman, Havoc Pennington,
Oliver Elphick, Bruce Evry, Karl-Heinz Zimmer">
<editors "Thalia L. Hooker, Oliver Elphick">
<maintainer "(?)">
<status>
停止中
</status>
<availability>
<inddpcvs name="user">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian Tips" "tips">
<blockquote>
「私は、Debian tips (文書のみ) パッケージが、ほんとうにほしいと思います。
それは、先人が解決してきたことや、共有したいものを含みます。
スクリプトをも含むことができるかもしれません。また、 debian-tips
というメーリングリストを作って、人々が新しい tip を提案しやすくするのも
いいかもしれません。」
# <p>Here are a few example tips:
# <ul>
# <li><a href="http://www.debian.org/~elphick/ddp/tips/less.txt";>setting up less as a default pager</a>
# <li><a href="http://www.debian.org/~elphick/ddp/tips/exmh.txt";>getting the picons database to work with exmh</a>
# </ul>
<doctable>
<authors "Jim Pick">
<maintainer "(?)">
<status>
計画段階
</status>
<availability>
準備中
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian Linux ユーザーズガイド" "usersguide">
<blockquote>
Debian ユーザのための本です (印刷すると 268 ページになります)。
<doctable>
<authors "Dale Scheetz">
<status>
第 2 版
</status>
<availability>
<inpackage "dwarfs-debian-guide">
<p><a href="http://www.polaris.net/~dwarf/";>HTML and PDF online</a>
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian GNU/Linux における Euro サポート" "euro-support">
<blockquote>
この文書は、Debian GNU/Linux オペレーティングシステムにおける
Euro (ユーロ) のサポートについて書かれています。また、システムや
アプリケーションを、この目的のために適切に設定するためのガイドラインも、
提供しています。
<doctable>
<authors "Javier Fernández-Sanguino Peña">
<status>
利用可能
</status>
<availability>
<inpackage "euro-support">
<inddpcvs name="debian-euro-support" langs="en fr" cvsname="euro-support">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian GNU/Linux と Java の FAQ" "java-faq">
<blockquote>
この FAQ の目的は、Debian が関係している限りにおいて、
Java について開発者やユーザが持っているすべての疑問に答えることです。
ライセンスの問題、利用可能な開発用パッケージ、フリーソフトウェアによる
Java 環境の構築のためのプログラム、などの話題を含みます。
<doctable>
<authors "Javier Fernández-Sanguino Peña">
<status>
開発中
</status>
<availability>
<inddpcvs name="debian-java-faq" cvsname="java-faq">
<inpackage "java-common">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian システム管理者マニュアル" "system">
<blockquote>
Debian ポリシーマニュアルのまえがきの中で言及されている文書です。
Debian のシステム管理について網羅しています。
<doctable>
<authors "Tapio Lehtonen">
<maintainer "(?)">
<status>
開発中
</status>
<availability>
準備中
<inddpcvs name="system-administrator">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian ネットワーク管理者マニュアル" "network">
<blockquote>
Debian システムのネットワーク管理について網羅しています。
<doctable>
<authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick, Duncan C. Thomson, Ivan E. Moore II">
<maintainer "(?)">
<status>
開発中
</status>
<availability>
準備中
<inddpcvs name="network-administrator">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Debian 安全マニュアル" "securing">
<blockquote>
インストールしたてのデフォルトの Debian を、出来る限りセキュアかつ
堅牢にする方法を説明しています。
<doctable>
<authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
<maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
<status>
開発中
</status>
<availability>
# pt not yet available since it is written in linuxdoc sgml
<inddpcvs name="securing-debian-howto" langs="en ja es ru"
cvsname="securing-howto">
</availability>
</doctable>
</blockquote>
<br>
<document "Linux クックブック" "linuxcookbook">
<blockquote>
日々の活動において、どのように Debian GNU/Linux システムを使うのか
ということを、1500 以上もの「レシピ」の形式で示した、
実践的なリファレンスガイドです。文書・画像・音声の扱いから、
生産性やネットワークの問題までを含みます。この本が対象としている
ソフトウェアと同様、この本自身もコピーレフトされ、ソースが利用可能です。
<doctable>
<authors "Michael Stutz">
<status>
出版されています
</status>
<availability>
<inpackage "linuxcookbook">
<p><a href="http://dsl.org/cookbook/";>著者から</a>
</availability>
</doctable>
</blockquote>