[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [update] webwml/japanese/ports/powerpc/index.wml

岩井です。cvs update をしたつもりでし忘れていて、中途半端に古い版の翻
訳になってしまっていたようです。というわけで修正し直しました _o_

SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
Message-ID: <87y952mqux.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>

> > 標題のページの更新です。差分を添付しますので、査読をよろしくお願いしま
> > す。
> 
> お疲れさまです。
> 原文を見ていないので……typo 風味なもののみ。
(中略)
> > + Debian の PowerPC への移植は は Debian GNU/Lnux 2.2(potato) で正式にリリースされました。
>                               ^^^^^             ^^
> > + PowerPC のサポートはリリース 3.0(woody) でも継続されています。
> > + より詳しい情報は、
>   (snip)
> > +<li>Christophe Barbe ノ <a href="http://www.cattlegrid.net/~christophe/titanium/";>
>                         ^^

査読ありがとうございます。修正しました。

というわけで差分を添付し直します。査読をよろしくお願いします。

--
 Hidetaka Iwai
 tyuyu@xxxxxxxx

Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/powerpc/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 index.wml
--- index.wml	15 May 2002 09:10:44 -0000	1.11
+++ index.wml	30 Jan 2003 19:49:11 -0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC 移植版" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 
+
+
 <br>
 <br>
 
-<h1>Debian/PowerPC</h1>
-
-<h2>PowerPC</h2>
+<h1>PowerPC 用 Debian</h1>
 
 <p>
  <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" align="right">
@@ -18,31 +18,22 @@
  RISC (Reduced Instruction-Set Computing)</a> マイクロプロセッサです。
  1992 年にリリースされた最初のチップは 601 でした。その後 603 や 604
  系列が開発され、G3 の名でも知られる 750、さらには G4 系列へと続いてます。
- より詳細な情報は <a href="http://www.motorola.com/SPS/PowerPC/";>\
- PowerPC home page</a> をごらんください。
+ サポートされる PowerPC のハードウェアに関するより詳細な情報は、
+ <a href="http://penguinppc.org/projects/hw/";>互換性リスト</a> を参照してください。
 </p>
 
-<h2>歴史</h2>
-
 <p>
  PowerPC 用の Linux は カーネルの 2.2.x バージョンではじめて
  リリースされました。
  PowerPC Linux の開発の一次リポジトリは
- <a href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a> です。
+ <a href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a> で、
+ 最新のリリース版および開発版の 
+<a href="http://penguinppc.org/dev/kernel.shtml";>Linux PowerPC カーネルソース</a>
+ を含んでいます。
 </p>
 
 <p>
- 最新のリリース版および開発版の Linux PowerPC カーネルは
- <code>penguinppc.org::linux-pmac-stable</code> と
- <code>penguinppc.org::linux-pmac-devel</code> から
- <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html";>rsync</a>
- 経由でそれぞれ取得できます。
- (より詳細な情報は
- <a href="http://penguinppc.org/dev/";>デベロッパ情報</a>を見てください)
-</p>
-
-<p>
- PowerPC への移植は 1997 年に W&uuml;rzburg の
+ Debian の PowerPC への移植は 1997 年に W&uuml;rzburg の
  <a href="http://www.linux-kongress.de/";>German Linux Congress</a>
  ではじまりました。
  <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>\
@@ -51,21 +42,18 @@
  <a href="history">歴史ページ</a>にあります。
 </p>
 
-<h2>PowerPC 上の Debian GNU/Linux の現状</h2>
-
 <p>
- Debian/PowerPC は Debian GNU/Lnux 2.2 potato で正式にリリースされました。
- PowerPC アーキテクチャについては
- <a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/release-notes/">リリースノート</a>
- と<a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/install">インストールマニュアル</a>
- を見てください。新規インストールには、もうすぐリリースされる woody の
- ほうがよいでしょう:
+ Debian の PowerPC への移植は Debian GNU/Linux 2.2(potato) で正式にリリースされました。
+ PowerPC のサポートはリリース 3.0(woody) でも継続されています。
+ より詳しい情報は、
  <a href="$(HOME)/releases/woody/powerpc/release-notes/">woody リリースノート\
  </a>と <a href="http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-powerpc/current/doc/install.en.html";>\
  インストールマニュアル</a>をごらんください。
 </p>
 
+
 <h2>重要!</h2>
+
 <h3>Linux キーコード</h3>
 
 <p>
@@ -84,14 +72,63 @@
  のページを調べて下さい。
 </p>
 
-<p><a href="inst/yaboot-howto/">Yaboot HOWTO</a> も利用できます。</p>
+<p>
+iBook、TiBook、もしくは iBook2 にインストールするときに、特に Mac OSX と
+デュアルブートするときには、あなたが知っておかなければならない癖がいくつかあります。
+iBook2 ハードウェアのあるもの、特に最近導入されたモデルは、まだ良くサポート
+されていません。潜在的な問題に関する、特定の問題とその解決には、以下の
+ページを調査してください。
+</p>
+
+<ul>
+<li>Jesus Climent の <a href="http://www.hispalinux.es/~data/ibook/";>
+       ibook2 への Debian 3.0 のインストール</a>
+<li>Branden Robinson の <a href="http://people.debian.org/~branden/ibook.html";>
+       Apple iBook への Debian 3.0 のインストール</a>
+<li>Mij の <a href="http://mij.oltrelinux.com/ibook/ppc_linux.html";>
+       iBook2 へ debian をインストールするときのヒント</a>
+<li>Christophe Barbe の <a href="http://www.cattlegrid.net/~christophe/titanium/";>
+       TiBook III 上の Debian GNU/Linux </a>
+<li>Keven Geiss による
+	<a href="http://www.desertsol.com/~kevin/ppc/";>
+        Apple iBook への Gentoo Linux PPC のインストール</a>
+<li><a href="http://www.pl-berichte.de/t_system/ibook-debian/";>
+       ドイツ語の Debian GNU/Linux iBook2 HowTo</a>
+</ul>
+
+<p> 
+ Debian GNU/Linux は 6100, 7100, 8100, そして Perfoma シリーズのほとんどのような
+ NuBus PowerPC マシンを、公式にはサポートしません。
+ しかしながら、MkLinux に基づいたカーネルが利用でき、それは MacOS のブートローダ
+ から起動可能です。Debian システムはこのカーネルを使うことに利用可能で、カーネルは
+ <a href="nubus-pmac.sourceforge.net">
+ nubus-pmac.sourceforge.net</a>から利用可能です。
+ このカーネルを使った、Debian のインストールの
+ <a href="http://manuales.debianmexico.org/op/text.php?id_c=6&id_t=29";>
+ スペイン語の説明</a> があります。
+</p>
+
+<p>Rolf Brudeseth による
+<a href="http://www.personalized-story-book.com/debian/Woody_ibm_chrp_net_inst_HOWTO.html";>
+      IBM RS/6000 44P-170 (POWER3) への Debian のネットワークインストール HOWTO</a>
+</p>
+
+<p>
+ アップルの最新の PowePC システム、XServe と WindTunnel PowerMacs には、
+ <b>yaboot</b> バージョン 1.3.8 以降が必要となります。
+ このバージョンは安定版 (woody) のインストーラでは利用できませんが、
+ <a href="http://penguinppc.org/projects/yaboot/";>Yaboot's Home</a>
+ からダウンロードできるでしょう。
+ <a href="inst/yaboot-howto/">Yaboot HOWTO</a>も利用可能です。</p>
 
 <h3>リンク - 文書</h3>
 
-<p><a href="docu">ここ</a> に古いリンクを集めてあります。PowerPC 向けの
-Linux についての最新の情報は
+<p>
+PowerPC 向けのLinux についての最新の情報は
 <a href="http://penguinppc.org/";>PenguinPPC</a> にあります。
+<a href="docu">PowerPC 古いリンク集</a>と
 Debian PowerPC 開発者のための<a href="devel">ポインタ</a>もいくつかあります。
+</p>
 
 <p>Apple 製コンピュータのハードウェアスペックについては、
 <a
@@ -127,10 +164,7 @@
 
 <p> Linux 一般に関するもの</p>
 <ul>
-  <li><a href="news:comp.os.linux.announce";>comp.os.linux.announce</a>
   <li><a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a> 
-  <li><a href="news:comp.os.linux.development.apps";>comp.os.linux.development.apps</a>
-  <li><a href="news:comp.os.linux.development.system";>comp.os.linux.development.system</a>
   <li><a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a>
   <li><a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a>
   <li><a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a>