[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [update] webwml/japanese/ports/powerpc/index.wml

久保田です。

From: Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>
Subject: Re: [update] webwml/japanese/ports/powerpc/index.wml
Date: Fri, 31 Jan 2003 04:52:36 +0900

> 潜在的な問題に関する、特定の問題とその解決には、以下の
> ページを調査してください。

 For specific information on potential
 problems and solutions, study these web pages: 

潜在的な問題とその解決法に関する具体的な情報については、
以下のページを調べてください。

というので、どうでしょうか。「潜在的」というのが、
まだわかりづらい (読むときに、「ああこれはきっと
potential という英語を和訳したものだ」と想像し、
それに基づいて文が何を言いたいかを理解する) ですが。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/