[update] webwml/japanese/releases/index.wml

[Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>]

岩井です。

標題のページの更新です。差分を添付しますので、査読をよろしくお願いしま
す。

--
 Hidetaka Iwai
 tyuyu@xxxxxxxx

@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian のリリース"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 
 <p>Debian は少なくとも「安定版 (stable)」「テスト版 (testing)」
 「不安定版 (unstable)」の三つのリリースを常に
@@ -71,3 +71,21 @@
 <p><a href="$(HOME)/doc/FAQ/">Debian FAQ</a> の
 <a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-sourceforcodenames">
 コードネームの由来</a>を参照してください。
+
+
+<h2>リリースのデータの整合性</h2>
+
+<p>データの整合性はデジタルでサインされた<code>Release</code>
+ファイルにより保証されます。そのことを確実にするために、リリースに含まれる
+全てのファイルが Release ファイルに属し、
+全ての<code>パッケージ</code> ファイルの MD5 チェックサムが
+<code>Release</code> ファイルにコピーされます。</p>
+
+<p>このファイルのデジタル署名は<code>Release.gpg</code> に格納され、
+<a href="http://ftp-master.debian.org/ziyi_key_2003.asc";>ziyi_key_2003</a>
+と呼ばれるキーを使っています(有効期限 2004 年 1 月 24 日)。</p>
+
+<p>このキーはあなたが
+悪意のある、又は不正利用されたミラーなどから apt-get を使うことを守るための
+<a href="http://people.debian.org/~ajt/apt-check-sigs";>apt-check-sigs</a>
+として使うことができます。この分野の更なる応用は計画中または開発中です</p>