[update] webwml/japanese/ports/alpha/news.wml

[Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>]

岩井です。

標題のページの更新です。1つだけ、

I'm trying my best to climb back in the saddle and keep things more
current.

の意味が良く分かりませんでした。添付しますので査読をよろしくお願いしま
す。

--
 Hidetaka Iwai
 tyuyu@xxxxxxxx

--- /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/alpha/news.wml.~1.5.~	2003-02-02 10:30:15.000000000 +0900
+++ /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/alpha/news.wml	2003-02-02 10:29:56.000000000 +0900
@@ -1,8 +1,45 @@
 #use wml::debian::template title="Alpha ニュース" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 
 <h1>Alpha ニュース</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2002-08-06"):></h3>
+
+<p>woody がリリースされました。ダウンロード方法の詳細は
+<a href="$(HOME)/">Debian のメインページ</a> をご覧ください。</p>
+
+<p>次のリリースに向けての本格的な作業が始まりました。
+今のところ "sarge" はデフォルトコンパイラを GCC 3.2 に移行する予定で、
+XFree86 4.2.x のパッケージ化とデバッグが終了しています。
+
+<h3><:=spokendate ("2002-05-21"):></h3>
+
+<p>woody のリリースが(とうとう)近づいていて、私達はそれを楽しみに
+待っています! woody が全てのアーキテクチャにもたらす多くのバグフィックスと
+日々の恩恵 (新しい XFree86 のバージョンと potato からの同様なもの)
+を除けば、Alpha ではそれほど多くは変わりません。2.4 カーネルサポート
+はプレリリース期間で改善され、Alpha に影響するのは、たったひとつの未解決
+の主なカーネルバグのみです(パッチが一週間以内に BTS に流れるでしょう - 
+SMP カーネルのみに当てはまります)</p>
+
+<p>sid に関して言えば、私達は多くのわくわくするような変化の局面にいます。
+私は Alpha 上で、Ada コンパイラ付きで gcc 3.1 がブートストラップするようにしました。
+この新しいリビジョンは私達に Ada コンパイラを (遂に) 提供するだけでなく、
+2.95.x と 3.0.x から大幅に改善されてもいます。この文書の執筆時には
+gcc-3.1 パッケージがアップロードされていますが、まだ main アーカイブには
+入っていません。これは当然1週間から2週間で変わりますので、我慢すれば
+ほうびが与えられます。同様に XFree86 4.2.x パッケージがもうすぐ手に
+入る予定です(あなたがこの件について Branden を悩ませなければ、
+より早くこのことが起きるでしょう :-P)。これにより Alpha のサポートと性能の
+改善が約束されます。これらの計画が完全に sid に統合されるまで、もう少し間
+がありますが、全てが刷新されれば、多くの改善が約束されます。</p>
+
+<p>個人的な註釈ですが、
+これらのページを長いあいだ更新しなかったことを深くお詫びします。
+最近私は個人的に大きな失敗をして、Debian 以外の問題でまだ少し
+過負荷ぎみなのですが、復職して物事をより新しくするよう最善を尽くす
+つもりです。</p>
+
 <h3><:=spokendate ("2001-08-13"):></h3>
 
 <p>Woody 用の試験的なブートフロッピーが作られ、
--- /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/alpha/news.wml.~1.5.~	2003-02-02 10:30:15.000000000 +0900
+++ /home/tyuyu/debian-www/webwml/japanese/ports/alpha/news.wml	2003-02-02 10:29:56.000000000 +0900
@@ -1,8 +1,45 @@
 #use wml::debian::template title="Alpha ニュース" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 
 <h1>Alpha ニュース</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2002-08-06"):></h3>
+
+<p>woody がリリースされました。ダウンロード方法の詳細は
+<a href="$(HOME)/">Debian のメインページ</a> をご覧ください。</p>
+
+<p>次のリリースに向けての本格的な作業が始まりました。
+今のところ "sarge" はデフォルトコンパイラを GCC 3.2 に移行する予定で、
+XFree86 4.2.x のパッケージ化とデバッグが終了しています。
+
+<h3><:=spokendate ("2002-05-21"):></h3>
+
+<p>woody のリリースが(とうとう)近づいていて、私達はそれを楽しみに
+待っています! woody が全てのアーキテクチャにもたらす多くのバグフィックスと
+日々の恩恵 (新しい XFree86 のバージョンと potato からの同様なもの)
+を除けば、Alpha ではそれほど多くは変わりません。2.4 カーネルサポート
+はプレリリース期間で改善され、Alpha に影響するのは、たったひとつの未解決
+の主なカーネルバグのみです(パッチが一週間以内に BTS に流れるでしょう - 
+SMP カーネルのみに当てはまります)</p>
+
+<p>sid に関して言えば、私達は多くのわくわくするような変化の局面にいます。
+私は Alpha 上で、Ada コンパイラ付きで gcc 3.1 がブートストラップするようにしました。
+この新しいリビジョンは私達に Ada コンパイラを (遂に) 提供するだけでなく、
+2.95.x と 3.0.x から大幅に改善されてもいます。この文書の執筆時には
+gcc-3.1 パッケージがアップロードされていますが、まだ main アーカイブには
+入っていません。これは当然1週間から2週間で変わりますので、我慢すれば
+ほうびが与えられます。同様に XFree86 4.2.x パッケージがもうすぐ手に
+入る予定です(あなたがこの件について Branden を悩ませなければ、
+より早くこのことが起きるでしょう :-P)。これにより Alpha のサポートと性能の
+改善が約束されます。これらの計画が完全に sid に統合されるまで、もう少し間
+がありますが、全てが刷新されれば、多くの改善が約束されます。</p>
+
+<p>個人的な註釈ですが、
+これらのページを長いあいだ更新しなかったことを深くお詫びします。
+最近私は個人的に大きな失敗をして、Debian 以外の問題でまだ少し
+過負荷ぎみなのですが、復職して物事をより新しくするよう最善を尽くす
+つもりです。</p>
+
 <h3><:=spokendate ("2001-08-13"):></h3>
 
 <p>Woody 用の試験的なブートフロッピーが作られ、