[Translate]security/2003/dsa-246.wml & dsa-247.wml

[Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>]

郷田です。

標題の訳ができたので、添付にて投稿いたします。
チェックお願いいたします。

--
郷田まり子 [Mariko GODA]
東京大学工学部建築学科3年
private: mgoda@xxxxxxxxxxxxx
Univ. of Tokyo: t20057@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

<define-tag description>情報の暴露・クロスサイトスクリプティング</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>tomcat の開発者たちは、バージョン 3.x の tomcat に複数の問題を
発見しました。
The Common Vulnerabilities and Exposures プロジェクトは、以下の問題
を把握しています:</p>

<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0042";>\
   CAN-2003-0042</a>: 悪意をもって作られたリクエストにより、index.html、
index.jsp などの welcome ファイルが存在する場合にも、ディレクトリリストを
返させることができます。
</li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0043";>\
   CAN-2003-0043</a>: 悪意あるウェブアプリケーションにより、
セキュリティマネージャが存在する場合でも、そのウェブアプリケーション外の
一部のファイルの内容を web.xml 経由で読むことができます。
XML ドキュメントの一部として読めるファイル内容にアクセスすることが
可能です。
</li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0044";>\
   CAN-2003-0044</a>: 添付のサンプルウェブアプリケースションに、
クロスサイトスクリプティング脆弱性が発見されました。
この問題により、リモートの攻撃者は任意のスクリプトコードを実行
することができます。
</li>
</ul>

<p>現安定版 (stable)(woody) では、これらの問題は
バージョン 3.3a-4woody.1 で修正されています。</p>

<p>旧安定版 (potato) には、tomcat パッケージは含まれていません。</p>

<p>不安定版 (unstable)(sid) では、これらの問題は
バージョン 3.3.1a-1 で修正されています。</p>

<p>tomcat パッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
</define-tag>

#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-246.data"
# $Id: dsa-246.wml,v 1.2 2003/01/30 07:05:58 joey Exp $

<define-tag description>入力のサニタイズの抜け</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>courier (統合ユーザサイドメールサーバ) の開発者は、
PostgreSQL の認証モジュールに問題を発見しました。
潜在的に悪意のある文字の一部が、ユーザ名が PostgreSQL エンジンに
渡される前にサニタイズされていませんでした。攻撃者はこの脆弱性を
攻撃して、任意の SQL コマンドやクエリを挿入することができます。
MySQL の認証モジュールには、このような問題はありません。
</p>

現安定版 (stable)(potato) では、この問題はバージョン 0.37.3-3.3 で
修正されています。</p>

<p>旧安定版 (potato) には、 courier パッケージは含まれていません。</p>

<p>不安定版 (unstable)(sid) では、この問題はバージョン 0.40.2-3 で
修正されています。</p>

<p>courier-authpostgresql パッケージをアップグレードすることを
お勧めします。</p>
</define-tag>

#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-247.data"
# $Id: dsa-247.wml,v 1.1 2003/01/30 14:46:17 joey Exp $