[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
Date: Wed, 12 Mar 2003 01:43:08 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-apparently-from: <debuanjp@xxxxxxxxx>
X-dispatcher: imput version 20021213(IM143)
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-sender: SUGIYAMA Tomoaki <debuanjp@xxxxxxxxx>
X-spam-level:
X-spam-status: No, hits=-1.6 required=10.0 tests=ISO2022JP_BODY,SPAM_PHRASE_00_01 version=2.44
References: <20030312.012751.102573130.tyuyu@xxxxxxxx>
Message-id: <878yvlvoqq.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 04476
User-agent: Wanderlust/2.9.15 (Unchained Melody) SEMI/1.14.4 (Hosorogi) FLIM/1.14.4 (Kashiharajing�-mae) APEL/10.4 MULE XEmacs/21.4 (patch 12) (Portable Code) (i386-debian-linux)

杉山です。

 In the message <20030312.012751.102573130.tyuyu@xxxxxxxx>
 Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx> wrote:

> 標題のページの更新です。差分を添付しますので、査読をよろしくお願いしま
> す。

お疲れさまです。
# 英文は見ていませんが…

+<p>私達のメーリングリストソフトウェアに関する他の既知の制限として、
+拒否されたメールが暗黙のうちに落とされるので、ユーザが何が悪かったのか
+知らされないというのがあります。例えば、既に講読しているアドレスを
+講読しようとするときに良く見られます。

"アドレスを講読する" という言い回しがおかしいようですが
「既に講読しているアドレスで」でしょうか。
                          ^^
+<p>もし私達のメーリングリストを講読したどうかわからないときは、

「講読したかどうか」とか。
          ^^
--
杉山友章

Follow-Ups:
- Re: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
  - From: Tomohiro KUBOTA

References:
- [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
  - From: Hidetaka Iwai

Prev by Date: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
Next by Date: Re: [update] webwml/japanese/Bugs/Reporting.wml
Previous by thread: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
Next by thread: Re: [update] webwml/japanese/MailingLists/index.wml
Index(es):
- Date
- Thread