Re: [Translate]security/2003/dsa-260.wml & dsa-261.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [Translate]security/2003/dsa-260.wml & dsa-261.wml
Date: Sat, 15 Mar 2003 01:27:30 +0900

dsa-260.wml

> この脆弱性は、特別な ELF バイナリを作成し、それを file の入力として
> 与えることによって攻撃可能です。

「この脆弱性は」で始まっているので、「攻撃できるというものです」
ですかね。

> これは、そのようなバイナリをファイルシステム上に置いておき、

「特別な ELF バイナリを」。代名詞が連続してたので。

> 修正されたパッケージは、Debian 2.2 に対してはバージョン

「Debian 2.2 (potato) に〜」。原文にはあります。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄