[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/10/index.wml

いまいです。

喜瀬さん、ありがとうございます。

パッチにまとめて付けておきます。気になるところだけ。

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/10/index.wml
Date: Mon, 17 Mar 2003 00:13:20 +0900
Message-ID: <20030317.001309.74747857.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>

> > 知らせてくれました</a>。いくつかの言語がサポートされていて、進歩状況
> > は<a href="http://ddtp.debian.org/debconf/gnuplot/ddts-stat.png";>\
> 
> 「いくつかの言語がサポートされていています。進歩状況は」

前後の文に関連がないので、いったん切った方がいいですね。

> > <a href="http://www.debianhelp.org";>DebianHelp</a>
> > のあるユーザは、彼は障害を持っていて、
> 
> 「障害を持っている、DebianHelp のあるユーザは、」

「、」が重要な意味を持ちすぎるような気がするので、

「DebianHelp の、ある障害を持ったユーザは、...」

としました。

> > <p><strong>プライベートな woody アーカイブをグラフする</strong>。
> 
> 「グラフ化する」かなぁ?

明らかに typo ですね。vcg がどんなものかよく分かってないんですが、リ
ンク先の Follow-Ups:
http://lists.debian.org/debian-devel/2003/debian-devel-200303/msg00404.html
を見ると、グラフというよりは、ps の --forest みたいな図なのかな？
# とりあえず「グラフ化する」としてあります。

> > Drew Scott Daniels さんは、LZW アルゴリズムの特許による保護の<a
> > href="http://groups.google.com/groups?&amp;threadm=a5aa8dd0.0208271613.3cd18da6%40posting.google.com";>\
> > 保留期限満了</a>に対して、どのように取り組むのが最もよいか<a
> 
> 「保留」なんでしょうか? うーん、原文がなければ「特許の失効」と
> したいとこなんですが…。

the best way to approach the pending expiry of patent protection on
the LZW algorithm.

で、"pending expiry" にアンカーがかかっています。改めて調べると、
"patent protection" で「特許権保護」らしいですが、とりあえず、

...特許の<a
href="http://groups.google.com/groups?&amp;threadm=a5aa8dd0.0208271613.3cd18da6%40posting.google.com";>\
失効</a>に対して、...

としてあります。

> > Anthony Towns さんは、いくつかのパッケージは少ししか依存されていないが、
> > mail-transport-agent のように同じ機能を提供しているので、同じく重要だと<a
> > href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00302.html";>\
> > 書いています</a>。</p>
> 
> これも原文に沿って訳できませんでしたが、こういう意味でしょう。
> 「ほかのパッケージから依存されている数が異なっていたとしても、
>   たとえば mail-transport-agent を提供しているパッケージの重要度は
>   同じである」

なるほど。意味を取り違えてました。

「Anthony Towns さんは、中には少ししか依存されていないパッケージもあるが、
例えば mail-transport-agent のように、同じ機能を提供するものもあるので、
それらは同じように重要だと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00302.html";>\
書いています</a>。</p>」

かな？

> > <p><strong>インストールするよりも udebs を使う</strong>。
> 
> 「インストーラ以外でも udebs を使う」って意味じゃないですかね。
> だとすれば、次の文も…。
> 
> > Branden Robinson さんは、例えば、リソースに制約があるような環境では、
> > インストーラではなく udebs を使うよう<a
> > href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00636.html";>\
> > 依頼しました</a>。Glenn McGrath さんは、Debian
> 
> 「Branden Robinson さんは、インストーラだけでなく、例えばリソースに
>   制約があるような環境でも、udebs を使おうと提案しました」

なるほど。リンク先の Subject: にある "just" はそういう意味だったんで
すね。

「<p><strong>インストーラ以外にも udebs を使う</strong>。
Branden Robinson さんは、インストーラ以外でも、例えば
リソースに制約があるような環境では、udebs を使うよう<a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00636.html";>\
提案しました</a>。」

ところで、udebs って複数形ですか？原文には debs ってのも出てきて、こっ
ちは deb の複数形かな？と思ってるんですけど。"udeb" で意味は通るんで
しょうか？
# リンクをたどると "udebs'" ではなく、"udeb's" ってのがあります。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

--- -	2003-03-17 12:28:57.000000000 +0900
+++ index.wml	2003-03-17 10:26:17.000000000 +0900
@@ -16,7 +16,7 @@
 $B$NA*5s$NEjI<$X$N:G=i$N8F$S$+$1$r(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote-0303/msg00033.html";>\
 $BEj9F$7$^$7$?(B</a>$B!#(B($BHf3SE*$h$/%F%9%H$5$l$?(B) $B5nG/$NEjI<%(%s%8%s$,!"(B
-$B$b$&0lEY;H$o$l$k$h$&$G$9!#EjI<MQ;f$K5-:\$5$l$?8uJd<TL>$N=g=x$O!"(B
+$B:#2s$b;H$o$l$k$h$&$G$9!#EjI<MQ;f$K5-:\$5$l$?8uJd<TL>$N=g=x$O!"(B
 $BL5:n0Y$KJB$Y$i$l!"EjI<<T$O$=$l$>$l$N8uJd<T$NM%@h=g0L$r<($9$3$H$,=PMh$^$9!#(B
 $BEjI<$O(B GnuPG ($B$b$7$/$O(B PGP) $B$G=pL>$5$l$F$$$J$1$l$P$J$i$:!"(B
 2003 $BG/(B 3 $B7n(B 29 $BF|(B 23:59:59 (UTC) $B$^$G$KE~Ce$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
@@ -30,8 +30,8 @@
 $B%H(B</a>$B$,4IM}$7$F$$$k!"K]Lu$5$l$?(B debconf $B%F%s%W%l!<%H$NMxMQ$N2DG=@-(B
 $B$K$D$$$F(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01924.html";>\
-$BCN$i$;$F$/$l$^$7$?(B</a>$B!#$$$/$D$+$N8@8l$,%5%]!<%H$5$l$F$$$F!"?JJb>u67(B
-$B$O(B<a href="http://ddtp.debian.org/debconf/gnuplot/ddts-stat.png";>\
+$BCN$i$;$F$/$l$^$7$?(B</a>$B!#$$$/$D$+$N8@8l$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#?JJb>u67$O(B<a
+href="http://ddtp.debian.org/debconf/gnuplot/ddts-stat.png";>\
 $B%0%i%U(B</a>$B$G8+$k$3$H$,=PMh$^$9!#(BMichael $B$5$s$O!"5DO@$r(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00189.html";>\
 $BMWLs$7$^$7$?(B</a>$B!#(B</p>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <p><strong>Debian $B$N%f!<%6Jd=u5!G=(B</strong>$B!#(B
 <a href="http://www.debianhelp.org";>DebianHelp</a>
-$B$N$"$k%f!<%6$O!"H`$O>c32$r;}$C$F$$$F!"(B
+$B$N!"$"$k>c32$r;}$C$?%f!<%6$O!"(B
 $B%9%F%#%C%/%-!<$d%^%&%9%-!<$G%-!<%9%H%m!<%/$rJQ99$7$?$j!"(B
 $B%F%s%-!<%Q%C%I$r%^%&%9@)8f$K;H$C$?$j$7$F!"(B
 $BFH@jE*$J%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$N%f!<%6Jd=u5!G=$rMxMQ$7$F$$$k$H@bL@$7$^$7$?!#(B
@@ -109,7 +109,7 @@
 $BLdBj$r2r7h$9$k$?$a$K%F%9%HHG(B (testing$B!"(Bsarge) $B$K%"%C%W%0%l!<%I$7$^$7$?!#(B
 </p>
 
-<p><strong>$B%W%i%$%Y!<%H$J(B woody $B%"!<%+%$%V$r%0%i%U$9$k(B</strong>$B!#(B
+<p><strong>$B%W%i%$%Y!<%H$J(B woody $B%"!<%+%$%V$r%0%i%U2=$9$k(B</strong>$B!#(B
 Brian May $B$5$s$O!"(BDebian $B$N%"!<%+%$%V$H!"(B
 $B%W%i%$%Y!<%H$J%"!<%+%$%V$N%=!<%9%U%!%$%k$rHf3S$9$k(B Perl $B%9%/%j%W%H$r(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00401.html";>\
@@ -119,14 +119,14 @@
 $B%0%i%U$r@8@.$9$k%N!<%I$N%j%9%H$r=PNO$7$^$9!#$3$N%0%i%U$O!"(B
 $B%W%i%$%Y!<%H$J%"!<%+%$%VFb$N$I$N%Q%C%1!<%8$,L58z$K$J$C$F$$$k$+$d!"(B
 $B$=$l$i$,$I$N$h$&$J=g=x$G:F9=C[$5$l$k$Y$-$+$rI=<($7$^$9!#Nc$($P!"(B
-$B%0%i%U$,(B <code>acl</code> $B$,L58z$K$J$C$F$$$k$HI=<($7$?$H$9$k$H!"(B
+$B%0%i%U$,(B <code>acl</code> $B$,L58z$K$J$C$F$$$k$HI=<($7$?$H$7$^$9!#(B
 <code>acl</code> $B$O(B <code>attr</code> $B$K0MB8$7$F$$$k$N$G!"(B
 $B$*$=$i$/:G=i$K(B <code>attr</code> $B$r:F9=C[$9$k$Y$-$G$9!#(B</p>
 
 <p><strong>Debian $B$K(B LZW $B%3!<%I$rI|3h$5$;$k(B</strong>$B!#(B
-Drew Scott Daniels $B$5$s$O!"(BLZW $B%"%k%4%j%:%`$NFC5v$K$h$kJ]8n$N(B<a
+Drew Scott Daniels $B$5$s$O!"(BLZW $B%"%k%4%j%:%`$NFC5v$N(B<a
 href="http://groups.google.com/groups?&amp;threadm=a5aa8dd0.0208271613.3cd18da6%40posting.google.com";>\
-$BJ]N14|8BK~N;(B</a>$B$KBP$7$F!"$I$N$h$&$K<h$jAH$`$N$,:G$b$h$$$+(B<a
+$B<:8z(B</a>$B$KBP$7$F!"$I$N$h$&$K<h$jAH$`$N$,:G$b$h$$$+(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00334.html";>\
 $B5?Ld$K;W$$$^$7$?(B</a>$B!#H`$O!"(BLZW $B%3!<%I$N;HMQ$K$h$C$F!"(B
 $B$I$N%Q%C%1!<%8$,287C$r<u$1$F$$$?$+!"$"$k$$$O<u$1$F$$$k$+!"(B
@@ -153,14 +153,15 @@
 6 $B8D0J2<$N%Q%C%1!<%8$K$7$+0MB8$5$l$F$$$^$;$s$G$7$?!#(BFabio Massimo Di Nitto
 $B$5$s$O!"$3$NE}7W$O!"(BEssential $B$J%Q%C%1!<%8$r8+Mn$H$7$F$$$k$H(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00293.html";>$B;XE&$7(B</a>$B!"(B
-Anthony Towns $B$5$s$O!"$$$/$D$+$N%Q%C%1!<%8$O>/$7$7$+0MB8$5$l$F$$$J$$$,!"(B
-mail-transport-agent $B$N$h$&$KF1$85!G=$rDs6!$7$F$$$k$N$G!"F1$8$/=EMW$@$H(B<a
+Anthony Towns $B$5$s$O!"Cf$K$O>/$7$7$+0MB8$5$l$F$$$J$$%Q%C%1!<%8$b$"$k$,!"(B
+$BNc$($P(B mail-transport-agent $B$N$h$&$K!"F1$85!G=$rDs6!$9$k$b$N$b$"$k$N$G!"(B
+$B$=$l$i$OF1$8$h$&$K=EMW$@$H(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00302.html";>\
 $B=q$$$F$$$^$9(B</a>$B!#(B</p>
 
-<p><strong>$B%$%s%9%H!<%k$9$k$h$j$b(B udebs $B$r;H$&(B</strong>$B!#(B
-Branden Robinson $B$5$s$O!"Nc$($P!"%j%=!<%9$K@)Ls$,$"$k$h$&$J4D6-$G$O!"(B
-$B%$%s%9%H!<%i$G$O$J$/(B udebs $B$r;H$&$h$&(B<a
+<p><strong>$B%$%s%9%H!<%i0J30$K$b(B udebs $B$r;H$&(B</strong>$B!#(B
+Branden Robinson $B$5$s$O!"%$%s%9%H!<%i0J30$G$b!"Nc$($P(B
+$B%j%=!<%9$K@)Ls$,$"$k$h$&$J4D6-$G$O!"(Budebs $B$r;H$&$h$&(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00636.html";>\
 $B0MMj$7$^$7$?(B</a>$B!#(BGlenn McGrath $B$5$s$O!"(BDebian
 $B%Q%C%1!<%8%]%j%7!<$K$h$jMW5a$5$l$k$b$NA4$F$r4^$`I,MW$O$J$$$N$G!"(B
@@ -176,14 +177,14 @@
 href="http://blackrhino.xrhino.com/main.php?page=home";>BlackRhino</a>
 $B$rH/I=$7$^$7$?!#(BBlackRhino $B$O!"(BDebian $B%Y!<%9$N(B GNU/Linux
 $B%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`$G$9!#(B1,200 $B$r1[$($k%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$r4^$_!"(B
-PS2 $BMQ$N%W%m%0%i%`$NMxMQ$d:n@.$KLrN)$A$^$9!#$^$?!"(B199 $B%I%k$GGd$i$l$F$$$k!"(B
-$B%=%K!<$N(B <a
+PS2 $BMQ$N%W%m%0%i%`$NMxMQ$d:n@.$KLrN)$A$^$9!#$^$?!"$3$N(B BlackRhino $B$r;H$&$K$O!"(B
+199 $B%I%k$GGd$i$l$F$$$k%=%K!<$N(B <a
 href="http://www.us.playstation.com/purchase/hardware/";>PS2 Linux $B%-%C%H(B</a>
 $B$,I,MW$G$9!#(B</p>
 
 <p><strong>$B?7$7$$;n83E*$J(B PPP $B%Q%C%1!<%8(B</strong>$B!#(B
 Russell Coker $B$5$s$O!"?7$7$$;n83E*$J(B PPP $B%Q%C%1!<%8$r(B<a
-href="http://www.coker.com.au/ppp/";>$BMxMQ2DG=(B</a>$B$K$7$?$H(B<a
+href="http://www.coker.com.au/ppp/";>$B=`Hw$7$?(B</a>$B$H(B<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00449.html";>\
 $BH/I=$7$^$7$?(B</a>$B!#FC$K!"(B
 $B$=$l$O(B Brian May $B$5$s$N%@%$%"%i!<%9%/%j%W%H$r4^$s$G$$$^$9!#(B