Re: News/weekly/2003/11/index.wml

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

At 3:36 +0900 03.3.23, Nobuhiro IMAI wrote:
：メーリングリストの記事は、以下の文がよく分かりませんでした。
：
：This would reveal much more data for spammers to crawl through, which
：could be good or bad: all the message-IDs would make spam databases less
：useful, although it might cause people in Sender fields to be spammed.
：
：「これは、スパマーがかぎまわるデータを増やしてしまうので、よいのか悪
：いのか - 多分 Sender フィールドがスパムの対象なので、全ての
：Message-Id はスパムデータベースを役に立たなくしてしまいます。」

ここはこういうことでしょう。
「これは、スパマーがかぎまわるデータを増やしてしまうので、よいのか悪
いのか - (メールアドレスと同じ形式の) message-ID のために SPAM 対象
アドレスデータベースの有効性を落としますが、Sender フィールドに現れ
た人が SPAM の対象になってしまいます」

-- 
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes
足跡 = 55A4 898A C765 F20A 1693  7882 579A 3339 D6ED 97E8