[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Translate] dsa-206.wml - dsa-268.wml

このメールを書いている間に、またDSAが出ましたよ…。
関連作業をされている方々、ほんとにお疲れさまです。

From: Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [Translate] dsa-206.wml - dsa-268.wml
Date: Fri, 4 Apr 2003 00:03:18 +0900

dsa-268.wml

> <p>Core Security Technologies により、Mutt (IMAP、MIME、GPG、
> PGP およびスレッド化をサポートした、テキスト指向のメールリーダ)

“threading”は「スレッド」でいいでしょう。「スレッドをサポートした」。


dsa-267.wml

> この問題により、プリンタシステムが適切にセットアップされていない
> 場合であっても、ローカルのユーザが root 権限を奪取することが
> 可能となってしまいます。

>> This problem can be exploited by a local user to gain root
>> privileges, even if the printer system is set up properly.

逆? 「適切にセットアップされている場合であっても」かな。


dsa-266.wmlですが、Kerberos関連の知識がないのでパスさせてください。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄