Re: [Translate] dsa-272.wml - dsa-274.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [Translate] dsa-272.wml - dsa-274.wml
Date: Mon, 7 Apr 2003 22:52:24 +0900

dsa-272.wml

> <p>eEye Digital Security により、glibc および dietlibc (特に、小さく、
> 組みこまれたシステムのための有用な、小さな libc) に含まれている

dietlibcの説明部分、

>> a small libc useful
>> especially for small and embedded systems.

ここは、かねこさんの訳「小規模システムや組み込み向けの小さな libc」が
いいですね。


dsa-274.wml

> この問題により、潜在的に、リモートの悪意ある IMAP サーバにサービス
> 停止攻撃 (クラッシュ) を起こさせたり、特別に作成したメールフォルダ
> を通じて任意のコードを実行することができる可能性があります。

「潜在的に」のすわりが悪いような…。削っていいかもしれません。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄