Re: News/2003/20030505.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

いつもながら素早いレビュー、ありがとうございます。量も少ないので、再
度全文投げておきます。

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/2003/20030505.wml
Date: Tue, 6 May 2003 13:34:07 +0900
Message-ID: <20030506.133355.104026440.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>

> > ここ数日のうちに行われます。Debian
> > プロジェクトは、様々な意味で、それらに招待されています。</p>
> 
> 「様々な意味で」はちょっとひっかかります。いろいろやりますよ、
> って話ですよね。

確かに。「各方面で」としておきます。

> > Martin 'Joey' Schulze さんは、「例として Debian
> > を用いた、コミュニティに基づく開発」と「社会におけるフリーな IT
> 
> 「Debian を用いた、コミュニティに基づく開発の例」のほうが
> 自然かと思いますが、これ、意味が変わりますかね?

意味は変わらないと思いますが、「Debian にみるコミュニティに基づいた
開発例」というのはどうでしょう?
# 「〜開発事例」の方がそれっぽいかな?

あとの部分はそのまま適用しています。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

<define-tag pagetitle>イタリアとオーストリアの会議での Debian プロジェクト</define-tag>
<define-tag release_date>2003-05-05</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<p>フリーソフトウェアと GNU/Linux を対象とした展示会と会議が、
それぞれここ数日のうちに行われます。Debian
プロジェクトは、各方面でそれらに招待されています。</p>

<dl>
<dt><strong>5 月 9 日 - 10 日:  <a href="$(HOME)/events/2003/0509-ifit">IFIT 2003</a></strong>,
    インスブルック、オーストリア</dt>

<dd>

<p>Debian プロジェクトは、情報ラウンジにブースを出します。
Martin 'Joey' Schulze さんは、「Debian にみるコミュニティに基づいた開発例」
と「社会におけるフリーな IT の将来」
と題したふたつの発表を予定しています。Martin 'maxx'
W&uuml;rtele さんによる、GnuPG についての講演のすぐ後に、Daniel
'con-fuse' K. Gebhart さんは、鍵署名大会を計画しています。</p>

</dd>

<dt><strong>5 月 9 日 - 11 日:  <a href="$(HOME)/events/2003/0509-webbit">Webb.it 2003</a></strong>,
    パドバ、イタリア</dt>

<dd>

<p>Debian は、フリーソフトウェア島 (Free Software Island)
のブースにいます。Debian 開発者と熱狂的なユーザは、
訪問者のマシンに Debian GNU/Linux をインストールするのを手助けする予定です。
</p>

</dd>

</dl>

<p>我々は、これらの地域の興味を持った人全てに、会議に参加したり、Debian
開発者やユーザと会ったり、GnuPG の指紋を交換したり、Debian
やフリーソフトウェアに関する様々な話題を議論したり、その他、
我々の活気あふれるコミュニティに参加することを勧めます。</p>