Re: News/weekly/2003/35/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<20030906.031820.730550924.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2003/35/index.wml の訳が終りましたので、チェックをお願い
> します。

　パッチです。　今回は短かったですね :-)

-- 
中野武雄

--- index.wml.orig	Sun Sep  7 00:45:14 2003
+++ index.wml	Sun Sep  7 01:10:55 2003
@@ -3,9 +3,9 @@
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 35 号へようこそ。ヨーロッパでの<a
-href="http://swpat.ffii.org/";>ソフトウェア特許</a>の合法化に関する議論が開かれ、<a
+href="http://swpat.ffii.org/";>ソフトウェア特許</a>の合法化に関する議論は
 href="http://www.heise.de/newsticker/foren/go.shtml?read=1&amp;msg_id=4088125&amp;forum_id=46660";>\
-物議</a>を醸したので投票は延期されたと、<a
+紛糾したまま</a>だったので投票は延期されたと、<a
 href="http://www.fsf.org/";>FSF</a> の Ciaran O'Riordan さんが報告しました。
 ワルシャワでの第 10 回 <a
 href="http://www.eajs.org/";>European Association for Japanese Studies</a>
@@ -24,19 +24,19 @@
 サポートを目標としています。Debian のインフラに重大な<a
 href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00046.html";>\
 変更</a>を必要とするので、到底 sarge のリリースには間に合いそうもありませんが。
-開発者向けのメーリングリストも一般的なアーキテクチャ名を<a
+開発者向けのメーリングリストも、一般的なアーキテクチャ名を<a
 href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00022.html";>反映して</a>、<a
 href="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a> へと<a
 href="http://lists.debian.org/debian-amd64-0308/msg00104.html";>\
-リネームされました</a>。</p>
+名前が変わりました</a>。</p>
 
 <p><strong>ユーザ毎の初期化システム</strong>。
 Jerry Haltom さんは、ユーザに root 権限を与えなくても、システム起動時に
 ユーザベースのサービスを開始できる、ユーザ毎の初期化システムについて他の人が
 どう考えているのか<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03466.html";>疑問に思いました</a>。
-しかし Colin Watson さんは、これは既に通常の crontab に <code>@reboot</code>
-行をおくことで実現されていると<a
+しかし Colin Watson さんは、通常の crontab に <code>@reboot</code>
+行を置けば、これは現在でも実現できると<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03476.html";>指摘しました</a>。
 </p>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 Glenn McGrath さんは、ソースとバイナリパッケージのリストを<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03560.html";>調査して</a>、
 (<code>.dsc</code> ファイルによると) いくつかのバイナリパッケージが複数の
-ソースパッケージによって提供されているのを発見しました。複数のソースパッケージが
+ソースパッケージから提供されているのを発見しました。複数のソースパッケージが
 一つのバイナリパッケージを提供する場合は、仮想パッケージを使うべきだと
 彼は考えています。</p>
 
@@ -62,14 +62,14 @@
 Jason Andrade さんは、彼の<a
 href="http://ftp.au.debian.org/debian/";>ミラーサーバ</a>において Debian
 アーカイブが 100&nbsp;GB に達しようとしていることに<a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03887.html";>気づきました</a>。
-そして、彼が新しいディスクを追加できるようになるまでの間、アーカイブのサイズを
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03887.html";>気づき</a>、
+新しいディスクを追加できるようになるまでの間、アーカイブのサイズを
 減らす方法はないかと思いました。Josip Rodin さんは、potato を <a
 href="http://archive.debian.org/debian-archive/";>archive.debian.org</a>
 に移せば約 7&nbsp;GB を空けることができると<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03914.html";>答えました</a>。
-Marcelo Magallon さんは、全てのバイナリパッケージのサイズは、指定された種類の
-特定のアーキテクチャによると<a
+Marcelo Magallon さんは、各版のそれぞれのアーキテクチャに属する
+バイナリパッケージすべてのサイズを<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03929.html";>付け加えました</a>。
 </p>
 
@@ -83,26 +83,27 @@
 結果</a>を投稿しました。Debian 開発者の大多数、そして非開発者の大多数も、GNU
 FDL はライセンスとして簡単には DFSG を満たすことができないと考えています。</p>
 
-<p><strong>"main" と "contrib" に渡るインストーラパッケージ</strong>。
+<p><strong>"main" と "contrib" にあるインストーラパッケージ</strong>。
+# 「散在する」でもいいですが、まああまり凝らなくてもいいような。
 Tore Anderson さんは、なぜ non-free なソフトウェアのインストーラが、いわゆる
 フリーなセクションに置かれているのか<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03987.html";>疑問に思いました</a>。
-contrib セクションを使っているときに、システムに non-free なソフトウェアを
-インストールしたくないと思う人もいるのではないかと<a
+contrib セクションを使っている場合には、システムに non-free なソフトウェアを
+インストールはしたくないはずだろう、と彼は<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03990.html";>説明しました</a>。
 Mathieu Roy さんは、postinst スクリプトで non-free なソフトウェアを
-インストールすることだけを目的とした contrib のソフトウェアは、それ自身 non-free
-行きの候補だと<a
+インストールすることだけを目的とした contrib のソフトウェアは、それ自体を non-free
+行きにすべきだろうと<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg03991.html";>付け加えました</a>。
 </p>
 
 <p><strong>Morphix 創始者へのインタビュー</strong>。
 Prakash Advani さんは、<a href="http://morphix.sourceforge.net/";>Morphix</a>
-プロジェクトの創始者であり、リードメンテナでもある Alex de Landgraaf さんへの<a
+プロジェクトの創始者であり、第一メンテナでもある Alex de Landgraaf さんへの<a
 href="http://newsforge.com/newsforge/03/08/19/1518217.shtml";>インタビュー</a>を
-実施しました。(<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>
-をベースにした) Morphix は、ライブ CD の構築にモジュール設計を用いることで
-全てのリマスタ版作成者の手間を軽減し、現実的な課題に取り組むことができるようになると
+行いました。(<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>
+をベースにした) Morphix は、ライブ CD の構築がモジュール化された設計となっており、
+リマスタ版作成者の手間を軽減し、実際の課題に手軽に取り組むことができるようにすると
 説明しました。</p>
 
 <p><strong>セキュリティ上の更新</strong>。
@@ -141,7 +142,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nicotine.html";>nicotine</a>
     -- SoulSeek ピアツーピアシステムのグラフィカルクライアント。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/raggle.html";>raggle</a>
-    -- RSS 統合コンソール。
+    -- コンソール RSS 収集ツール。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/uncc.html";>uncc</a>
     -- i386 用の逆 C コンパイラ。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xtrojka.html";>xtrojka</a>