Re: News/weekly/2003/37/index.wml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

<20030922.124506.596517486.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> News/weekly/2003/37/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願
> いします。

　お疲れ様です、パッチです。
追加部分は web を参考にしました。

-- 
中野武雄

--- index.wml.orig	2003-09-25 11:31:13.000000000 +0900
+++ index.wml	2003-09-25 11:51:47.000000000 +0900
@@ -4,8 +4,8 @@
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 37 号へようこそ。数名の読者が、Ogg/Vorbis
 をサポートした最初のオーディオプレーヤは <a href="http://www.neurosaudio.com/";>\
-NeurosAudio</a> で、一ヵ月前から出荷されていると知らせてくれました。彼らは Ogg
-主要な作者の一人を支援しているとも言われています。また、GNU/Linux
+NeurosAudio</a> で、数ヶ月前から出荷されていると知らせてくれました。彼らは Ogg の
+主要な作者の一人を支援してもいるそうです。また、GNU/Linux
 用の同期マネージャ <a href="http://packages.debian.org/positron";>positron</a>
 も提供していて、Debian でもパッケージで配布されています。</p>
 
@@ -33,9 +33,9 @@
 Debian woody の<a href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/";>第 2 版</a> (3.0r2)
 の現状を記載した公式の<a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00002.html";>\
-発表</a>が送られました。今回の更新では、第 1 版以降に発行されたセキュリティ上の
-更新が約 130 個含まれる予定です。何か意見があるなら <a
-href="mailto:joey@debian.org";>Joey</a> さんに直接送った方がよいでしょう。</p>
+発表</a>が発送されました。今回の更新では、第 1 版以降に発行されたセキュリティ上の
+更新が約 130 個含まれる予定です。意見は <a
+href="mailto:joey@debian.org";>Joey</a> さんに直接送りましょう。</p>
 
 <p><strong>Debian に Dueling Banjos はない</strong>。
 <a href="http://www.google.com/search?as_oq=sheet.music+dueling+banjos&amp;as_sitesearch=debian.org&amp;safe=images";>\
@@ -52,10 +52,11 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00874.html";>来ました</a>。
 Jim Penny さんはこれを Dueling Banjo 効果と<a
  href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00382.html";>呼び</a>、
-半永久的な Google フロップになってしまったと説明しました。人々が
-このシートミュージックは  Debian で入手できると指す Google を使って質問すると、
-Debian はこのシートミュージックを入手するのに適した場所だという Google の概念が
-強化されます。</p>
+永久機関的な Google フロップになってしまったと説明しました。
+# flop を知ってればわかるけど、ちょっとなじみのある言葉ではないかも。
+Google を使うとこのシートミュージックは Debian で入手できるという回答が返され、
+質問がなされると「Debian はこの音楽の取得先として適している」という
+Google の思い込みが強化されてしまうのです。</p>
 
 <p><strong>Debian に加える際の基準</strong>。
 Adam Kessel さんは、<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a>
@@ -107,7 +108,9 @@
 報告しました</a>。今では特定のパッケージに対する PTS のウェブページに、カスタムの
 情報を追加できるようになっています。PTS には多くの便利なリンク (BTS・QA
 の統計情報・連絡先案内・DDTP の翻訳状況・buildd のログなど) があり、
-さらに多くの情報をさまざまな場所から集めることができます。</p>
+さらに多くの情報をさまざまな場所から集めることができます。
+現在 1500 のアドレスから 1650 種のソースパッケージに対して
+3000 以上の購読があります。</p>
 
 <p><strong>ブラジルで DebConf 4</strong>。
 Carlos Laviola さんは、Debian カンファレンス #4 がブラジルの<a
@@ -119,7 +122,7 @@
 既に <a
 href="http://www.softwarelivre.org/forum2003/fotos_evento/";>F&oacute;rum
 Internacional de Software Livre</a> (国際フリーソフトウェアフォーラム)
-の前後数日間で開催が計画されているので、Debian 開発者もこのイベントに参加可能です。
+の前後数日間で開催が計画されているので、Debian 開発者はこのイベントにも参加可能です。
 </p>
 
 <p><strong>バグ追跡システムの改善</strong>。
@@ -128,8 +131,9 @@
 発表しました</a>。このタグは、以前に (間違って) 使われていた 'pending'
 タグを置き換えるもので、上流での修正が終わってメンテナが新しいリリースを
 待つのみという場合に使います。新しい 'owner' 属性は、メンテナチームが
-作業を分割するのを便利にします。もしこの属性が設定されていれば、そのバグに対して
-送られた、パッケージメンテナが受け取るのと同じメールを受け取れるようになります。</p>
+作業を分割するのを便利にします。この属性が設定されていると、
+そのバグに対して送られた (パッケージメンテナが受け取るのと同じ) メールが、
+そのアドレスでも受け取れるようになります。</p>
 
 <p><strong>debian-installer で sarge をインストール</strong>。
 Sebastian Ley さんは、debian-installer チームは debian-installer イメージの
@@ -176,8 +180,8 @@
 
 <p><strong>debian-installer ワークキャンプ</strong>。
 <a href="http://people.debian.org/~pere/debian-installer/di-debcamp-2003-1.html";>\
-debian-installer debcamp</a> が主催されるので、<a
-href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2003/";>第 8 回オルデンブルク Linux
+debian-installer debcamp</a> が行われる
+<a href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2003/";>第 8 回オルデンブルク Linux
 開発者会議</a> (8th Oldenburg Linux developers meeting) への<a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot-0309/msg00146.html";>案内状</a>が
 debian-boot メーリングリストに送られました。このミーティングは、ドイツの
@@ -204,7 +208,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/athena-jot.html";>athena-jot</a>
-    -- 一行に一つ増加・減少・ランダム・冗長なデータを表示。
+    -- 増加・減少・ランダム・冗長なデータを一行にひとつずつ表示。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/axiom.html";>axiom</a>
     -- 多目的コンピュータ代数システム。
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bookcase.html";>bookcase</a>