[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2003/38/index.wml
<20030926.124224.730548056.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> News/weekly/2003/38/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願
> いします。
おつかれさまです、パッチです。
> 最後の "as temptation" がうまく訳せませんでした。
リンク先の Branden のポストを読むとわかります :-)
--
中野武雄
--- index.wml.orig Sat Sep 27 00:42:33 2003
+++ index.wml Sat Sep 27 01:06:47 2003
@@ -11,12 +11,16 @@
</p>
<p><strong>新しい CD イメージサーバ</strong>。
-Mattias Wadenstein さんは、iso イメージや信頼できるディレクトリ構造とともに新しい <a
+Mattias Wadenstein さんは、
+iso イメージや正式なディレクトリ構造を含む
+新しい <a
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";>cdimage.debian.org</a> を<a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-0309/msg00000.html";>発表しました</a>。
多くの人はいまだに Debian <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/images/";>\
イメージ</a>のダウンロードや構築に <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>
-を使っていませんが、それらも同様に利用可能です。また彼は、このサーバを<a
+を使っていませんので、こちらも利用できるようにしたのです。
+# この分はちょっと ambiguos ですが、Since で始まってるのでこんなかんじかなあ。
+また彼は、このサーバを<a
href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>ミラー</a>してくれる
サイトを探しています。</p>
@@ -35,57 +39,60 @@
まとめました</a>。彼は、Debian プロジェクトに寄付された、
もしくは寄付される予定の数台の Opteron マシンについて報告しました。<a
href="http://www.xandros.com/";>Xandros</a> は、sarge を LSB 互換にすべく Debian
-との協同作業に合意しました。また彼は、政府や教育機関から Debian に対する
+との協同作業に合意しました。また彼は、政府や教育機関には Debian に対する
大きな需要があると言いました。</p>
<p><strong>XFree86 ライセンスの輸出条項</strong>。
Henning Makholm さんは、XFree86 のコピーライトファイルに non-free
ではないかと思われる条項がいくつかあるのに<a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00723.html";>気づきました</a>。
-<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00800.html";>\
-通常なら</a>それらの条項は <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00723.html";>気づきました</a>。それらの条項は<a
+ href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00800.html";>\
+一般に</a>
+<a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>
の要求事項を満たさないと<a
-href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00811.html";>見なされます</a>。
+href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00811.html";>されていました</a>。
Branden Robinson さんはその意見に<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00847.html";>同意し</a>、
どのコードが影響を受けるか確認することに決めました。彼は、
-ライセンスを完全に付け直すよりもそのコードをデュアルライセンスに
-する方が簡単かもしれないと考えました。Branden は喜んでこの作業を手伝うつもりで、
-X Strike Force の Subversion リポジトリへのコミット権の提供を申し出ました。
+ライセンスを完全に付け直すよりも、そのコードをデュアルライセンスに
+する方が簡単かもしれないと考えました。Branden はこの作業への助力を希望しており、
+X Strike Force の Subversion リポジトリへのコミット権を提供すると言って
+勧誘しました。
</p>
<p><strong>Rpmseek が Debian パッケージも盛り込む</strong>。
-Newsforge は、rpmseek.com が Debian のディストリビューションから (数ある他の
-アーカイブと同様に)、Debian パッケージを盛り込むために機能を拡張したと<a
+Newsforge は、rpmseek.com が機能を拡張し、
+Debian ディストリビューションやその他多数のアーカイブに置かれている
+Debian パッケージを取り込むようになったと<a
href="http://newsvac.newsforge.com/newsvac/03/09/18/158209.shtml?tid=52";>\
報告しました</a>。<a
href="http://www.rpmseek.com/index.html?hl=com";>rpmseek.com</a> サイトは、
一般的な Linux ソフトウェア用の最大規模のウェブディレクトリです。
しかし読者の一人は、Debian ユーザは <code>apt-cache search string</code>
で同じ結果が得られると言いました。また、デフォルトのリポジトリ選択が充分でなくても、
-<a href="http://www.apt-get.org/";>apt-get.org</a> が追加の検索用リポジトリを
-提案してくれます。</p>
+<a href="http://www.apt-get.org/";>apt-get.org</a> には
+検索対象にするとよさそうなリポジトリがたくさん推奨されています。</p>
<p><strong>Skolelinux が Debian-Edu と合併</strong>。
-Andreas Schuldei さんは、<a href="http://www.skolelinux.no/";>Skolelinux</a> と<a
+Andreas Schuldei さんは、<a href="http://www.skolelinux.no/";>Skolelinux</a> と <a
href="http://wiki.debian.net/DebianEdu";>Debian-Edu</a> サブプロジェクトが
Debian-Edu での努力を継続し、Knoppix の影響を避けるために合併する予定だと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00011.html";>\
発表しました</a>。<a
href="http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur";>目標</a>は、
学校において簡単かつ大規模な配置を行うのに特に適した Debian
-ディストリビューションの作成です。このサブプロジェクトは、将来的に Debian
-と互換性のあるの教育用ソフトウェア (授業・宿題・試験・試験の解答) を作成する
+ディストリビューションの作成です。このサブプロジェクトには、将来 Debian
+で使える教育用ソフトウェア (授業・宿題・試験・試験の解答) を作成する
計画もあります。</p>
-<p><strong>Debian の カーネルパッケージはパッチをあてすぎ</strong>?
+<p><strong>Debian のカーネルパッケージはパッチをあてすぎ</strong>?
Martin F. Krafft さんは、Debian のカーネルパッケージにはパッチがあたりすぎていると<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg01133.html";>\
-不満を漏らしました</a>。特に grsecurity パッチはもはや適用できなくなっている
-そうです。Herbert Xu さんは <a
+不満を漏らしました</a>。それらのいくつかのため、
+grsecurity パッチが適用できなくなっているそうです。Herbert Xu さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg01135.html";>IPsec</a>
-などを含め、いくつかのバックポートを慎重に選びました。</p>
+など、取り込むべきバックポートを慎重に選びました。</p>
<p><strong>セキュリティ上の更新</strong>。
いつもの手順はご存知でしょう。
@@ -117,9 +124,9 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/alex.html";>alex</a>
- -- Haskell 用の字句解析器を生成。
+ -- Haskell 用の字句解析生成器。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/bashdb.html";>bashdb</a>
- -- GNU の Bourne Again シェルデバッガ。
+ -- GNU Bourne Again シェルデバッガ。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dvb-utils.html";>dvb-utils</a>
-- DVB カードのビューアプログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/freedroid.html";>freedroid</a>
@@ -141,7 +148,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/opensched.html";>opensched</a>
-- プロジェクト管理ツール。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/paw.html";>paw</a>
- -- 物理学解析ワークステーション - グラフ解析プログラム。
+ -- 物理学解析ワークステーション - グラフィカルな解析プログラム。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sear.html";>sear</a>
-- Worldforge ゲームサーバの 3D クライアント。
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/smarty.html";>smarty</a>
@@ -169,10 +176,10 @@
-- Advanced Sound Daemon 用ユーティリティコマンド集。
(<a href="http://bugs.debian.org/211830";>Bug#211830</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dxpc.html";>dxpc</a>
- -- 差動 X プロトコル圧縮。
+ -- 差分 X プロトコル圧縮。
(<a href="http://bugs.debian.org/212108";>Bug#212108</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/etktab.html";>etktab</a>
- -- ASCII 版 ギター楽譜エディタ。
+ -- ASCII 版ギター楽譜エディタ。
(<a href="http://bugs.debian.org/211696";>Bug#211696</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrellm-newsticker.html";>gkrellm-newsticker</a>
-- gkrellm 用ニューススクロール用プラグイン。