[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2004/03/index.wml
<20040126.010448.41625431.nov@xxxxxxxxxxxx>の記事において
nov@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> News/weekly/2004/03/index.wml の訳が終わりましたので、チェックをお願い
> します。
こちらも見てみました。
--
中野武雄
Index: 03/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2004/03/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- 03/index.wml 27 Jan 2004 13:13:52 -0000 1.1
+++ 03/index.wml 1 Feb 2004 10:02:29 -0000
@@ -9,7 +9,7 @@
は最近、最も重要な<a href="http://www.google.de/search?q=contract";>契約</a>は Debian
の<a href="$(HOME)/social_contract">社会契約</a>だと<a
href="http://www.symlink.ch/articles/04/01/14/1658210.shtml";>気づきました</a>。
-また Domenico Andreoli さんは、もう一つのフリーソフトウェア開発者の<a
+また Domenico Andreoli さんは、別のフリーソフトウェア開発者の<a
href="http://survey.bdf-net.com/";>調査</a>に<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0401/msg00791.html";>気づきました</a>。
</p>
@@ -50,10 +50,10 @@
Joey Hess さんは、i386・PowerPC・IA-64 アーキテクチャ向けに Debian sarge
のインストーラの 2 度目のベータリリースを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0401/msg00006.html";>\
-発表しました</a>。IA-64 アーキテクチャが加えられた上に、このリリースでの
-新しい機能にはインストールプロセスの向上と効率化、USB 大容量ストレージ (USB
-キーチェーンなど) からのインストールのサポート、そして i386 アーキテクチャでの
-メモリが 32 MB のみのシステムのサポートが含まれます。また、インストーラは
+発表しました</a>。IA-64 アーキテクチャが加えられたほか、このリリースでの
+新しい機能としては、インストールプロセスの向上と効率化、USB 大容量ストレージ (USB
+キーチェーンなど) からのインストールのサポート、i386 アーキテクチャで
+メモリが 32 MB しかないシステムをサポート、などがあります。また、インストーラは
完全もしくはほぼ完全に 16 の言語へと翻訳されています。</p>
<p><strong>ビジネスでのデータマイニングに Debian を使う</strong>。
@@ -63,14 +63,14 @@
の利用について<a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php?id=351192284";>報告しました</a>。
エンタープライズデータマイニングのコンピュータ科学者の第一人者である Graham
-Williams 教授は、CSIRO は R・GNOME・Python スクリプトなどを含む多くの
+Williams 博士は、CSIRO は R・GNOME・Python スクリプトなどを含む多くの
ツールキットを使い、Debian GNU/Linux オペレーティングシステムを動かしていると
述べました。「保健・高齢省 (Department of Health and Ageing) は Debian GNU/Linux
で 200 CPU のクラスタを動かしている。Debian は簡単に管理できる安定した
-サーバオペレーティングシステムで、デスクトップでも使える。」と Williams
+サーバオペレーティングシステムで、デスクトップでも使える。」と Williams 博士
は言いました。</p>
-<p><strong>Red Hat 越しにリモートから Debian をインストール</strong>。
+<p><strong>Red Hat の上にリモートから Debian をインストール</strong>。
Emma Jane Hogbin さんは Debian ユーザメーリングリストで、リモートからの Debian
のインストールに成功したと<a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0401/msg02972.html";>公表しました</a>。
@@ -82,7 +82,7 @@
href="http://twiki.iwethey.org/Main/DebianChrootInstall";>Karsten Self さん</a> と
<a href="http://trilldev.sourceforge.net/files/remotedeb.html";>Erik Jacobson
さん</a>の HOWTO と彼らの参考になるメールに感謝しました。また、彼女のメモは
-少々ラフだと書いていますが、ほとんどの人はよく書かれていると思うでしょう。</p>
+少々粗いと書いていますが、ほとんどの人はよく書かれていると思うでしょう。</p>
<p><strong>バグ追跡システムが新しいマシンに移動</strong>。
Colin Watson さんは、<a href="http://bugs.debian.org/";>バグ追跡システム</a> (BTS)
@@ -109,12 +109,14 @@
<a href="http://www.linuxworldexpo.com/linuxworldny/";>LinuxWorld Expo &
Conference</a> が 2004 年 1 月 21 日から 23 日にかけて、今年もニューヨークの
Jacob Javits Center で開催されます。Debian プロジェクトは、.Org パビリオンの #2
-ブースにいる予定です。訪問者は GnuPG 鍵に署名をもらったり、T シャツの購入や
-挨拶をするだけで Debian プロジェクトに寄付できます。もし入場券を持っていなければ
-これを<a href="http://people.debian.org/~jaldhar/lwceny2004.html";>印刷</a>して、
-エキスポへの無料アクセスに会場で登録できます。</p>
+ブースにいる予定です。訪問者は GnuPG 鍵に署名をもらったり、T シャツの購入して
+Debian プロジェクトに寄付したりできます。
+もちろん挨拶しに来てくれるだけでも歓迎です。
+もし入場券を持っていなければ
+これを<a href="http://people.debian.org/~jaldhar/lwceny2004.html";>印刷</a>すれば、
+会場で登録してエキスポへの無料アクセスを入手できます。</p>
-<p><strong>Ext2 チェッカーに依存</strong>?
+<p><strong>Ext2 チェッカーへの依存?</strong>
Donggyoo Lee さんは彼のシステムを整理したいので、必須パッケージの Ext2/3
ユーティリティを削除したいと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0401/msg00767.html";>思いました</a>。
@@ -148,7 +150,7 @@
これはもはや上流で<a
href="http://mail.gnu.org/archive/html/libtool/2003-07/msg00127.html";>\
保守されておらず</a>、<a href="http://packages.debian.org/libtool";>libtool 1.5</a>
-に取って代わっているからです。この古いバージョンは Autoconf 2.13 (これも
+に置き換えられているからです。この古いバージョンは Autoconf 2.13 (これも
上流では保守されていません) を使うのに必要なだけで、たった 10 個の Debian
パッケージが<a
href="http://people.debian.org/~keybuk/libtool1.4-rdepends.txt";>\