[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2004/dsa-{438,439,440,441}.wml

久保田です。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: security/2004/dsa-{438,439,440,441}.wml
Date: Thu, 19 Feb 2004 23:12:08 +0900

> "〜 allows a local attacker to gain root privileges." などの訳が
> 「〜ローカルの攻撃者から root 権限が奪えます。」となっていますが
> 攻撃者の root 権限が奪えるというように読めてしまうような気がします。
> 
> 「〜ローカルの攻撃者が root 権限を奪えます。」や
> 「〜ローカルの攻撃者から root 権限を奪われ(てしまい)ます。」など
> ではいかがでしょうか。

修正しました。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/