[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[draft] devel/debian-installer/News/2004/7.wml
杉山です。
標題のページを訳してみました。チェックをお願いします。
--
杉山友章
<define-tag pagetitle>Debian-Installer ベータ 3 リリース</define-tag>
<define-tag release_date>2004-03-15</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<p>
Debian-Installer チームは、Debian Sarge インストーラのベータ 3 である最終ベータ版
を発表することを誇りに思います。本リリースでは以下の新機能を含んでいます。
</p>
<ul>
<li>自動分割機能と LVM (論理ボリュームマネージャ) をサポートした
新しく使いやすいパーティションツール</li>
<li>i386 のデフォルトブートローダとして grub を採用</li>
<li>無線通信ネットワークのサポート</li>
<li>SATA のサポートとセキュリティ問題の修正をしたカーネル 2.4.25</li>
<li>XFS ファイルシステムのサポート</li>
<li>各アーキテクチャのサポート: i386, ia64, sparc, m68k (mac),
mips, alpha</li>
<li>25 の言語に完全翻訳</li>
<li>ブートロゴ (Mark Riedesel さん作)</li>
<li><a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>インストールマニュアル
草稿</a></li>
</ul>
<p>
本リリースは、Debian-Installer ベータ 2 に送られた
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤表</a>のすべてとその他の
多くのバグを修正しています。私たちは、ほとんどのユーザがそれが過去のベータ版
からの大きな進歩であると気づくことを期待しています。より良いインストーラを
作ろうと努力できるように、インストールがどのような具合に進行したかをレポート
にして送ってください。
</p>
<p>
ベータ版を試用する方法
</p>
<ul>
<li><a href="$(DEVEL)/debian-installer">Debian-Installer Web サイト</a>から
CD または他のイメージのうちの一つをダウンロードしてください。</li>
<li>インストールの前に<a href="http://http.us.debian.org/debian/dists/testing/main/installer-i386/current/doc/INSTALLATION-HOWTO";>インストール HOWTO</a>
や<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤表</a>を
読んでください。</li>
<li>Debian バグ追跡システムで "installation-reports" 疑似パッケージに
対してバグとしてインストールレポートを提出してください。もし
インストールが成功したなら、/root/install-report.template に
インストールレポートのテンプレートがあるでしょう。また、このテンプレートは
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/report-template">Web 上</a>でも利用
できます。インストールレポートを記入するときには、このテンプレートを
使ってください。</li>
</ul>
<p>
私たちは、インストーラの過去のバージョンで受け取ったテスト報告やフィードバック
のすべてに感謝し、本リリースが今なお最高のものであることを望んでいます!
</p>