[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[draft] devel/debian-installer/News/2003/2.wml

杉山です。

標題のページの日本語訳です。チェックをお願いします。
(http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2003/2.en.html)

＃ "TODO" と "debian-installer HOWTO" のリンクが切れていたり
＃ "sucessful" という typo があるのですが過去のニュースなので
＃ as is で，というところでしょうか。
＃ 他のニュースファイルのリンク先修正のお願いもそのままのようですし。

--
杉山友章


<define-tag pagetitle>Debian-Installer ベータ 1 リリース</define-tag>
<define-tag release_date>2003-11-09</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"

<p>
私たちは、Debian-Installer (sarge 用の新しいインストールシステム) の
ベータ 1 リリースを発表することをうれしく思います。この最初のベータ版は、
以下のアーキテクチャ用のみがあります。</p>

<ul>
<li>i386</li>
<li>Apple Newworld サブアーキテクチャをサポートする PowerPC, Pegasos
    PPC and IBM RS/6000 (PrEP, CHREP)</li>
</ul>
<p>
より多くのアーキテクチャが、後のベータ版でサポートされることでしょう。
</p>

<p>
まだ、いくつかの問題や荒削りなところがあります (もし手伝っていただけるのなら
<a href="http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/debian-installer/doc/TODO?content-type=text/plain&amp;cvsroot=d-i&amp;only_with_tag=HEAD";>TODO</a>
を見てください)。しかし、一般に今最も必要としているのは幅広いテストです。
そのため、このベータ版をテストすることによってユーザに私たちを助けてほしいのです。
</p>

<p>
ベータ版を試用する方法</p>
<ul>
<li><a href="$(DEVEL)/debian-installer">Debian-Installer Web サイト</a>から
    入手可能な CD またはフロッピーイメージのうちの一つをダウンロードしてください。</li>
<li><a href="http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/debian-installer/doc/INSTALLATION-HOWTO?content-type=text/plain&amp;cvsroot=d-i&amp;only_with_tag=HEAD";>debian-installer HOWTO</a> を読み、
    インストールできるどんなハードウェアにでもインストールしてください。
    すべてのテストは価値がありますが、珍しいハードウェアへのセットアップは
    未知のバグの引き金になる可能性があることは言うまでもありません。
    また、既知のバグと回避方法については
	   <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤情報</a>を見てください。</li>
<li>BTS (Debian バグ追跡システム) で "installation-reports" 疑似パッケージに
    対してバグとしてインストールレポートを提出してください。インストールレポートでは、
    インストールが成功したかどうかやインストール中にどんな問題に遭遇したかなどを
    述べなければなりません</li>
</ul>

<p>
もしインストールが成功したなら、<code>/root/install-report.template</code> に
インストールレポートのテンプレートがあるでしょう。また、このテンプレートは
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">Web 上</a>でも利用できます。
インストールレポートを記入するときには、このテンプレートを使ってください。
</p>

<p>
Debian-Installer テストの成功をお祈りします!
</p>

<!-- For the debian-installer team, -->