[draft] News/2004/20040202.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

標題のページの日本語訳です。チェックをお願いします。
(http://www.debian.org/News/2004/20040202.en.html)

＃ public が「公開」なのか「公式」なのか良く分かっていません。
＃ 以下ではなんとなく public webserver のみ公開ウェブサーバ
＃ としてあります。

--
杉山友章


<define-tag pagetitle>セキュリティホストダウンタイム</define-tag>
<define-tag release_date>2004-02-02</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20040202.wml,v 1.3 2004/02/02 18:34:40 peterk Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"

<p>昨日 15:00 頃 (UTC)、ホスト klecker.debian.org がクラッシュしました。
残念なことに、シリアルコンソール上でも、リモートから発せられたパワーサイクル
にも反応しませんでした。</p>

<p>以下のサービスが、このダウンタイムによって影響を受けます。</p>

<dl>

<dt><strong>security.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>公式セキュリティアーカイブ。一時的な解決策として、代わりに
<url http://ftp.rfc822.org/debian-security/> に切り替えてください。</p>

</dd>

<dt><strong>nonus.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>公式 non-US アーカイブ。一時的な解決策として、代わりに
<url http://ftp.rfc822.org/debian-non-US/> に切り替えてください。</p>

</dd>

<dt><strong>search.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Debian ウェブサイト用公式検索サイト</p>

</dd>

<dt><strong>qa.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>品質保証 (QA) チーム用公式リソース</p>

</dd>

<dt><strong>nm.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>ニューメンテナ会員組織用公式リソース</p>

</dd>

<dt><strong>www-master.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>内部マスターウェブサイト。このことは、klecker が復旧するまで、
公開ウェブサーバへのアップデートが不可能であることを意味します。</p>

</dd>

</dl>

<p>サイト管理者が、明日 (2 月 3 日) 正午頃にコロケーション施設で
マシンに物理的なアクセスをします。私たちは、マシンが復活することができ、
影響を受けるサービスが午後には復帰することを願っています。</p>